1
00:00:56,160 --> 00:01:00,950
<i>Φωλιασμένο ανάμεσα στο πανίσχυρο ποτάμι και τα βουνά
East Chuncheon High, class 2-3.</i> CHUN CHEON, 2002

2
00:01:02,120 --> 00:01:04,450
<i>Είμαι ο Gu Jin-Woo.</i>

3
00:01:06,540 --> 00:01:07,670
Καλημέρα.

4
00:01:08,900 --> 00:01:11,230
-Πάρε λίγο.
- Ευχαριστώ.

5
00:01:13,260 --> 00:01:16,140
Γεια σου. Ορίστε.

6
00:01:17,990 --> 00:01:19,080
<i>Εκείνο το καλοκαίρι.</i>

7
00:01:19,100 --> 00:01:21,850
<i>Η Κορέα πέτυχε ένα θαύμα στο Παγκόσμιο Κύπελλο,</i>

8
00:01:21,890 --> 00:01:23,810
Γεια σου Σόνι, πρόσεχε!

9
00:01:23,890 --> 00:01:27,520
<i>Αλλά δεν υπάρχει ούτε ομάδα ποδοσφαίρου
ένα γήπεδο Παγκοσμίου Κυπέλλου στην περιοχή.</i>

10
00:01:27,560 --> 00:01:30,020
Σόνυ, μην ξεχνάς το σχολικό σου βιβλίο!

11
00:01:30,900 --> 00:01:34,650
<i>Παρόλα αυτά, πολλά παιδιά ονειρεύονταν να γίνουν ποδοσφαιριστής.</i>
ΚΑΤΑΚΤΗΣΗ ΤΟ ΟΝΕΙΡΟ ΤΗΣ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ ΣΤΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΗΣ ΣΕΟΥΛ

12
00:01:35,740 --> 00:01:38,870
ΤΟ ΤΟ ΤΟΤΟ, TOAST, TOAST
ΝΑΙ ΝΑΙ

13
00:01:38,990 --> 00:01:40,330
Ορίστε.

14
00:01:40,790 --> 00:01:41,810
Σας ευχαριστώ. Εκπληκτική επιτυχία.

15
00:01:41,830 --> 00:01:43,040
<i>Αυτός είναι ο Dong-Hyun.</i>

16
00:01:43,080 --> 00:01:46,080
<i>Τρώει όλη μέρα,
τρώει ακόμα και στα όνειρά του.</i>

17
00:01:46,120 --> 00:01:47,250
Τι το...

18
00:01:49,250 --> 00:01:50,590
Ευχαριστώ θεία

19
00:01:50,960 --> 00:01:53,720
- Θα σου χτυπήσω τον κώλο στα αλήθεια.
<i>- Και αυτός είναι ο Byeong-Ju.</i>

20
00:01:53,760 --> 00:01:55,260
<i>Αυτός ο τύπος κοιμάται όλη μέρα.</i>

21
00:01:55,380 --> 00:01:57,020
<i>Πρέπει να είναι γεμάτο όνειρα.</i>

22
00:02:01,600 --> 00:02:04,390
<i>Το One's Life ακολουθεί το όνομά του.</i>

23
00:02:05,640 --> 00:02:07,130
<i>Γι' αυτό τον λένε...</i>

24
00:02:07,150 --> 00:02:08,270
Tae-Tanic.

25
00:02:08,310 --> 00:02:09,580
Τι ονειρευτήκατε;

26
00:02:09,600 --> 00:02:11,350
Πάλι είναι κατευθείαν.

27
00:02:11,730 --> 00:02:15,410
Σε παρακαλώ, μην τραβάς τόσο δυνατά.

28
00:02:15,460 --> 00:02:17,470
<i>Nike και σχολικές στολές
μόλις έκανα κλικ τότε.</i>

29
00:02:17,490 --> 00:02:18,760
Πάρα πολλές λευκές Πολεμικές Αεροπορίες.

30
00:02:18,780 --> 00:02:20,240
Το κόκκινο είναι η πραγματική συμφωνία.

31
00:02:20,330 --> 00:02:22,500
Δεν πουλάνε κόκκινα στην Κορέα.

32
00:02:23,020 --> 00:02:25,020
Είναι κάποιος ξένος τότε;

33
00:02:27,850 --> 00:02:28,480
Τι;

34
00:02:28,500 --> 00:02:30,830
<i>Σας παρουσιάζουμε τον κ. αυτάρεσκο πρόσωπο.</i>

35
00:02:31,410 --> 00:02:32,270
Δεν έχετε ξαναδεί;

36
00:02:32,290 --> 00:02:34,040
Όχι, πώς τα πήρες;

37
00:02:34,080 --> 00:02:35,790
Είναι τόσο κουλ.

38
00:02:35,840 --> 00:02:38,890
<i>Το όνομά του είναι An Sung-Bin,
μεταγράφηκε από τη Σεούλ πέρυσι.</i>

39
00:02:38,910 --> 00:02:40,250
Η Σεούλ δεν απογοητεύει ποτέ.

40
00:02:40,300 --> 00:02:40,960
<i>Η ανάγνωση προσώπου είναι...</i>

41
00:02:41,050 --> 00:02:41,670
Ηττημένοι.

42
00:02:41,750 --> 00:02:42,670
<i>...χωρίς πλάκα.</i>

43
00:02:42,960 --> 00:02:44,800
Σφραγίδα πάνω τους!

44
00:02:46,880 --> 00:02:48,210
Συνθλίψτε τα.

45
00:02:48,260 --> 00:02:50,850
Πονάει.

46
00:02:50,880 --> 00:02:52,170
Κάντε το.

47
00:02:52,270 --> 00:02:53,730
Σταμάτα το!

48
00:02:54,230 --> 00:02:56,270
<i>Διαφέρουν από κάθε άποψη,</i>

49
00:02:56,310 --> 00:02:58,810
<i>αλλά έχουν ένα κοινό χαρακτηριστικό.</i>

50
00:02:58,900 --> 00:03:01,150
Τι διάολο, αυτή είναι η τάξη μας.

51
00:03:01,190 --> 00:03:02,260
Δικός μας!

52
00:03:03,280 --> 00:03:06,240
Ε, σταμάτα. κοντεύω να κάνω κακάο.

53
00:03:08,990 --> 00:03:13,910
<i>Όλοι τους αγαπούν τον Sun-Ah,
ο πρόεδρος της τάξης.</i>

54
00:03:14,120 --> 00:03:15,370
Γιατί τόσο μέσα της;

55
00:03:15,490 --> 00:03:16,700
Είναι όμορφη.

56
00:03:19,750 --> 00:03:21,180
Δεν φαίνεται διασκεδαστική.

57
00:03:21,210 --> 00:03:22,880
Ακόμα όμορφος.

58
00:03:23,830 --> 00:03:25,450
Κυρ-Αχ, μεγάλα νέα.

59
00:03:25,580 --> 00:03:27,700
Ακούσατε το Ji Sung Park είναι
πηγαίνετε στην Ευρώπη του χρόνου;

60
00:03:27,720 --> 00:03:29,260
Πάει στο εξωτερικό;

61
00:03:29,290 --> 00:03:31,080
- Μπράβο του.
- Σωστά;

62
00:03:31,390 --> 00:03:32,730
Ποια τάξη είναι;

63
00:03:33,650 --> 00:03:35,150
Επιτρέψτε μου να ρωτήσω γύρω μου.

64
00:03:35,960 --> 00:03:37,710
Παιδιά, ποια τάξη είναι η Ji-Sung;

65
00:03:37,790 --> 00:03:39,460
Είναι πολύ καλά που τα ξέρει όλα.

66
00:03:39,480 --> 00:03:40,730
Ακόμα όμορφος.

67
00:03:40,830 --> 00:03:42,750
Για μένα είναι λίγο διαφορετικό.

68
00:03:42,830 --> 00:03:44,000
Δικαίωμα;

69
00:03:44,680 --> 00:03:46,180
Αυτή είναι...

70
00:03:46,910 --> 00:03:48,120
σέξι.

71
00:03:49,430 --> 00:03:50,890
Ζήσε μια ζωή.

72
00:03:51,160 --> 00:03:52,830
Εντάξει καλά!

73
00:03:53,240 --> 00:03:55,240
Πάρτε τον!

74
00:03:59,490 --> 00:04:02,860
ΕΙΣΑΙ ΤΟ ΚΕΝΤΡΟ ΤΟΥ ΜΑΤΙΟΥ ΜΟΥ

75
00:04:10,260 --> 00:04:11,140
Προσοχή!

76
00:04:11,180 --> 00:04:12,220
Αποβλήθηκε.

77
00:04:26,490 --> 00:04:31,950
<i>Στα 18 μας, ήμασταν πιο οδηγημένοι
από τις τρεις ανθρώπινες ανάγκες.</i>

78
00:04:33,260 --> 00:04:34,470
<i>Η ανάγκη για φαγητό.</i>

79
00:04:35,510 --> 00:04:36,930
<i>Για ύπνο.</i>

80
00:04:38,300 --> 00:04:39,810
<i>Να χαίρεσαι.</i>

81
00:04:40,930 --> 00:04:42,480
<i>Και υπάρχει και ένα τέταρτο.</i>

82
00:04:42,770 --> 00:04:43,940
<i>Για να στοχεύσετε και να χτυπήσετε.</i>

83
00:04:46,810 --> 00:04:48,060
Πέρασέ το σε μένα.

84
00:04:48,520 --> 00:04:50,070
Σιωπή.

85
00:04:53,490 --> 00:04:55,110
Μπορώ ακόμα να σε δω.

86
00:04:56,950 --> 00:04:58,120
Σταμάτα το!

87
00:04:58,950 --> 00:05:01,370
Είπα σιωπή.

88
00:05:08,630 --> 00:05:10,750
Τελειώσατε!

89
00:05:13,420 --> 00:05:15,420
<i>Και αυτή... επίσης;</i>

90
00:05:15,720 --> 00:05:18,430
Όποιος ένοχος σηκωθεί τώρα.

91
00:05:21,800 --> 00:05:23,470
Είπα σήκω.

92
00:05:28,960 --> 00:05:30,630
Κι εσύ Tae-Wan.

93
00:05:33,400 --> 00:05:34,570
Tae-Wan.

94
00:05:34,690 --> 00:05:35,110
Ναί;

95
00:05:35,150 --> 00:05:36,530
Κρύβεις κάτι;

96
00:05:36,710 --> 00:05:38,090
Τίποτε απολύτως.

97
00:05:38,350 --> 00:05:40,530
Έχεις κάτι στα χέρια σου.

98
00:05:40,750 --> 00:05:41,870
Τίποτα.

99
00:05:41,920 --> 00:05:44,260
Κάτω τα χέρια και στάσου όρθια.

100
00:05:45,080 --> 00:05:46,620
Σταθείτε όρθιοι!

101
00:05:49,520 --> 00:05:50,850
Κάντε το κατευθείαν.

102
00:05:51,880 --> 00:05:53,340
Είναι ήδη.

103
00:05:59,680 --> 00:06:02,350
Είσαι ο χειρότερος εφιάλτης μου.

104
00:06:06,620 --> 00:06:08,660
Πώς και δεν αλλάζεις;

105
00:06:09,210 --> 00:06:11,260
Θα είσαι έτσι του χρόνου;

106
00:06:12,800 --> 00:06:13,630
Θα το κάνετε;

107
00:06:14,570 --> 00:06:18,200
Α-χα, έτσι είναι;

108
00:06:18,910 --> 00:06:20,410
σε παρακολουθώ.

109
00:06:21,130 --> 00:06:22,220
Και Κυρ-Αχ.

110
00:06:23,090 --> 00:06:24,510
Αυτό δεν είναι σαν εσένα,

111
00:06:24,890 --> 00:06:26,390
Συγγνώμη, κύριε.

112
00:06:26,650 --> 00:06:29,900
Περίμενα περισσότερα από...

113
00:06:30,770 --> 00:06:33,980
Γιατί δεν μπορείς να σταθείς όρθιος;

114
00:06:36,060 --> 00:06:37,270
Κύριε!

115
00:06:38,680 --> 00:06:39,760
Ω!

116
00:06:39,890 --> 00:06:41,930
Νίκη Κορέα!

117
00:06:44,200 --> 00:06:45,530
Είναι ένα ελαφρύ ραβδί;

118
00:06:45,570 --> 00:06:46,570
Πήγαινε Κορέα.

119
00:06:47,820 --> 00:06:49,070
Gu Jin-Woo.

120
00:06:49,290 --> 00:06:51,800
Από εδώ και πέρα ​​κάθεστε μπροστά της.

121
00:06:52,480 --> 00:06:55,480
Και Sun-Ah, πρόσεχε τον Jin-Woo.

122
00:06:56,240 --> 00:06:57,740
Και εσύ...

123
00:06:58,590 --> 00:06:59,760
πήγαινε πρώτα στην τουαλέτα..

124
00:06:59,810 --> 00:07:01,180
Σας ευχαριστώ κύριε.

125
00:07:03,260 --> 00:07:04,330
Πέρασμα.

126
00:07:04,710 --> 00:07:06,380
- Ο Sung-bin είναι ανοιχτός.
- Έγινε.

127
00:07:07,110 --> 00:07:07,660
Ομορφη!

128
00:07:07,680 --> 00:07:08,970
Παρακαλώ.

129
00:07:09,430 --> 00:07:12,100
Ναί! Έχω τον Γιούρι!

130
00:07:15,760 --> 00:07:17,840
<i>Κάνε με να νιώσω σαν ναι.</i>

131
00:07:17,870 --> 00:07:20,750
<i>Όπως πάντα φανταζόμουν.</i>

132
00:07:21,900 --> 00:07:23,000
<i>Πάντα...</i>

133
00:07:25,630 --> 00:07:26,840
Θα αποτύχω ξανά.

134
00:07:26,860 --> 00:07:29,870
Έγινε πολύ καλύτερα! Έχω την αίσθηση.

135
00:07:30,470 --> 00:07:33,170
Ναι; Το καταλαβαίνεις;

136
00:07:34,710 --> 00:07:36,380
Αυτό λέγεται vibe;

137
00:07:37,380 --> 00:07:39,090
Γεια σου. Έλα, ρε,

138
00:07:41,000 --> 00:07:42,910
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα!

139
00:07:42,980 --> 00:07:44,740
<i>Δύο μυρμήγκια, ναι!</i>

140
00:07:44,760 --> 00:07:47,040
<i>Και άλλα τρία μυρμήγκια. Ναι!</i>

141
00:07:47,060 --> 00:07:49,730
<i>Σύνολο πέντε μυρμήγκια.</i>

142
00:07:51,430 --> 00:07:53,340
Έχει την πραγματική αίσθηση.

143
00:07:55,700 --> 00:07:59,330
Πώς και δεν μπορείς να τον νικήσεις;

144
00:07:59,750 --> 00:08:00,870
Αυτόν;

145
00:08:01,420 --> 00:08:02,550
Είναι καλύτερος;

146
00:08:02,720 --> 00:08:05,510
Αυτό το είδος ατμόσφαιρας δεν μπορεί να μαθευτεί.

147
00:08:06,460 --> 00:08:07,490
Gu Jin-Woo.

148
00:08:07,510 --> 00:08:09,640
Έκανες ποτέ προσπάθεια για κάτι;

149
00:08:10,440 --> 00:08:11,860
Δεν χρειάζεται για μένα.

150
00:08:12,540 --> 00:08:15,330
Τρομακτικό πόσο καλός θα είμαι αν προσπαθήσω.

151
00:08:15,350 --> 00:08:17,880
Μιλάτε όλοι και καμία πρόοδος.

152
00:08:17,900 --> 00:08:20,980
Είσαι χειρότερος, της δίνεις ψεύτικες ελπίδες.

153
00:08:22,150 --> 00:08:23,440
Ποιος είναι;

154
00:08:24,650 --> 00:08:25,810
Θέλετε να στοιχηματίσετε;

155
00:08:25,980 --> 00:08:29,400
Ποιος παίζει μπάσκετ;
Μετάβαση στο ποδόσφαιρο.

156
00:08:34,610 --> 00:08:36,030
Τζιν-Γου.

157
00:08:36,450 --> 00:08:38,320
Ρούχα σε παρακαλώ.

158
00:08:39,650 --> 00:08:41,690
Ποιον το παίρνει μετά;

159
00:08:46,840 --> 00:08:47,810
Υιός.

160
00:08:47,840 --> 00:08:48,960
Γεια σου μπαμπά.

161
00:08:50,460 --> 00:08:54,340
Πήρα ένα πολύ ενδιαφέρον τηλεφώνημα
από το γυμνάσιο σου σήμερα.

162
00:08:56,800 --> 00:08:59,980
Ότι θα κάθεσαι μπροστά στον πρόεδρο της τάξης σου
και υποσχέθηκε να σπουδάσει;

163
00:09:03,250 --> 00:09:04,380
εγώ... έκανα.

164
00:09:04,460 --> 00:09:06,170
Αν αυτό είναι αλήθεια,

165
00:09:06,680 --> 00:09:08,640
σου αξίζει καλύτερα.

166
00:09:09,860 --> 00:09:11,200
Τα-ντα.

167
00:09:13,370 --> 00:09:15,700
Τα έξοδα διατροφής συνεχίζουν να αυξάνονται.

168
00:09:15,810 --> 00:09:18,600
Αποταμιεύω με το να μην πηγαίνω σε σχολεία στριμωγμών.

169
00:09:20,410 --> 00:09:23,080
Παρακαλώ απλά παρευρεθείτε σε ένα.

170
00:09:23,930 --> 00:09:25,680
Είναι καλά.

171
00:09:25,710 --> 00:09:28,320
Είναι έτοιμος να σπουδάσει με τον Sun-Ah.

172
00:09:41,670 --> 00:09:42,880
Ας δούμε...

173
00:09:46,470 --> 00:09:49,260
Τα λιπαρά τρόφιμα θα βοηθήσουν.

174
00:09:53,100 --> 00:09:54,140
Μπαμπάς...

175
00:09:57,730 --> 00:09:58,730
Σταμάτα το!

176
00:10:09,410 --> 00:10:10,540
Προσοχή!

177
00:10:11,330 --> 00:10:12,240
Τόξο!

178
00:10:12,580 --> 00:10:14,080
Καλημέρα.

179
00:10:16,000 --> 00:10:16,960
Πάλι.

180
00:10:21,340 --> 00:10:23,630
Προσοχή! Τόξο!

181
00:10:23,840 --> 00:10:25,380
Καλημέρα.

182
00:10:25,840 --> 00:10:30,560
Είναι αυτό το θέμα
να αγνοηθεί επειδή είναι ανήλικο;

183
00:10:30,810 --> 00:10:32,520
Όχι κύριε.

184
00:10:33,230 --> 00:10:35,890
Τότε... είμαι εγώ που αγνοείς.

185
00:10:39,980 --> 00:10:43,530
Ποπ κουίζ σε είκοσι λεπτά.
Πάρτε τα σχολικά σας βιβλία.

186
00:10:48,950 --> 00:10:50,240
Ψιλοκόψτε.

187
00:10:52,290 --> 00:10:54,910
Έχει αφήσει κανείς το δικό του σπίτι;

188
00:10:55,000 --> 00:10:56,620
Αν είναι έτσι...

189
00:10:56,670 --> 00:11:00,090
Θα χαρώ να δείξω το πάθος μου.

190
00:11:01,460 --> 00:11:04,130
<i>Δεν μπορεί ο καθένας να διαχειριστεί το πάθος του.</i>

191
00:11:04,720 --> 00:11:05,590
Σηκωθείτε!

192
00:11:05,630 --> 00:11:07,510
<i>Είναι πολύ γκρινιάρης σήμερα.</i>

193
00:11:12,720 --> 00:11:14,680
<i>Και αυτή είναι η ευκαιρία μου.</i>

194
00:11:15,020 --> 00:11:16,600
<i>Μια ευκαιρία να παραλείψετε το κουίζ,</i>

195
00:11:17,480 --> 00:11:18,650
είσαι εσύ.

196
00:11:19,150 --> 00:11:20,110
Ναί.

197
00:11:21,440 --> 00:11:23,230
Να σταθώ στο πίσω μέρος;

198
00:11:25,140 --> 00:11:28,480
Ξέρω τι σκέφτεστε
αυτή τη στιγμή.

199
00:11:28,500 --> 00:11:31,830
Τι του έπιασε σήμερα, σωστά;

200
00:11:32,050 --> 00:11:36,730
Η μελέτη μόνο βασικών θεμάτων οδηγεί
σε ένα ρόδινο μέλλον

201
00:11:36,870 --> 00:11:38,370
και μεγάλη επιτυχία;

202
00:11:38,870 --> 00:11:41,290
Η ευτυχία είναι αλλού.

203
00:11:41,390 --> 00:11:43,350
Το θέμα αυτό αφορά...

204
00:11:44,210 --> 00:11:48,350
ΔΕΝ ΕΙΧΑ ΟΝΕΙΡΑ - ΔΕΝ ΕΧΩ ΟΝΕΙΡΑ
ΔΕΝ ΘΑ ΕΧΩ ΠΟΤΕ ΟΝΕΙΡΑ

205
00:11:49,590 --> 00:11:53,760
...η ζωή και η ύπαρξη μέσα σε αυτήν.

206
00:11:55,680 --> 00:11:58,130
Αν δεν θέλεις να είσαι σκλάβος της ζωής,

207
00:11:58,150 --> 00:12:01,610
βυθιστείτε σε κάτι.

208
00:12:02,060 --> 00:12:07,210
Είτε είναι όνειρο είτε αγάπη...
Ή ακόμα και άνεμος και δέντρα...

209
00:12:10,280 --> 00:12:12,200
<i>Μυρίζει πάντα τόσο ωραία.</i>

210
00:12:12,900 --> 00:12:14,200
Μυρίζει καλά.

211
00:12:16,200 --> 00:12:17,830
Το μυρίζω τώρα.

212
00:12:18,960 --> 00:12:20,210
Πως;

213
00:12:21,250 --> 00:12:22,380
Gu Jin-Woo.

214
00:12:24,790 --> 00:12:27,080
Ευχαριστώ για νωρίτερα.

215
00:12:27,840 --> 00:12:31,130
Είναι εντάξει.
Τέλος πάντων, σήμερα είναι ημέρα για τα πόδια.

216
00:12:32,640 --> 00:12:34,350
Τέλος πάντων, ευχαριστώ.

217
00:12:35,760 --> 00:12:39,590
Όχι δωρεάν. Γιατί με άδεια χέρια;

218
00:12:40,900 --> 00:12:42,510
Εσύ, κατέβα.

219
00:12:44,150 --> 00:12:45,570
Την επόμενη φορά φίλε.

220
00:12:52,300 --> 00:12:54,260
Αλήθεια δεν έχεις όνειρο;

221
00:12:56,120 --> 00:12:57,920
Γι' αυτό δεν σπουδάζεις;

222
00:12:58,570 --> 00:13:00,530
Όχι, δεν είναι αλήθεια.

223
00:13:02,090 --> 00:13:03,800
Τότε γιατί;

224
00:13:04,130 --> 00:13:06,630
σου είπα.

225
00:13:06,980 --> 00:13:09,570
Αν προσπαθήσω,
Φοβάμαι ότι μπορεί να είμαι πολύ καλός σε αυτό,

226
00:13:10,260 --> 00:13:11,870
Με τρομάζει.

227
00:13:14,340 --> 00:13:15,710
Έρχεται ή όχι;

228
00:13:16,070 --> 00:13:18,230
Τι του συμβαίνει;
έρχομαι!

229
00:13:20,470 --> 00:13:23,130
Ας το κρατήσουμε έτσι, εντάξει;

230
00:13:28,330 --> 00:13:30,420
Παιδιά φέρτε το!

231
00:13:35,290 --> 00:13:37,750
<i>Το μπάσκετ είναι ένα πράγμα στις μέρες μας.</i>

232
00:13:38,490 --> 00:13:40,150
<i>Ακούσατε για το "Slam Dunk";</i>

233
00:13:40,750 --> 00:13:42,580
<i>Το αριστερό χέρι είναι μόνο για
κρατώντας την μπάλα.</i>

234
00:13:44,530 --> 00:13:46,990
<i>Τα πάντα έχουν να κάνουν με την απόδοση
όχι το σκορ.</i>

235
00:13:47,120 --> 00:13:51,410
<i>Τι ωραία που σουτάρεις
έχει μεγαλύτερη σημασία από το σκοράρισμα.</i>

236
00:13:52,000 --> 00:13:53,120
<i>Τέλεια βολή.</i>

237
00:13:55,190 --> 00:13:56,070
Σοβαρά;

238
00:13:56,290 --> 00:13:57,460
Μαρκ Τζι-Σου.

239
00:13:57,500 --> 00:13:58,710
Πήγαινε, πήγαινε!

240
00:14:02,680 --> 00:14:03,810
Είναι φοβερός.

241
00:14:04,640 --> 00:14:06,430
-Τι κάνεις;
- Δεν έχασα την μπάλα.

242
00:14:06,470 --> 00:14:07,510
Μεγάλη δουλειά.

243
00:14:07,600 --> 00:14:09,600
Χάσαμε το παιχνίδι!

244
00:14:09,680 --> 00:14:12,390
Είναι η απόλαυση σου.
Ας ανταγωνιστούμε με το φαγητό.

245
00:14:12,440 --> 00:14:13,270
Όχι, ο υπνάκος είναι.

246
00:14:13,350 --> 00:14:14,690
Ας το κάνουμε αυτό.

247
00:14:19,230 --> 00:14:20,240
Γεια σου.

248
00:14:21,610 --> 00:14:22,860
Κέρδισα, σωστά;

249
00:14:25,280 --> 00:14:26,700
Τι θέλετε;

250
00:14:28,410 --> 00:14:29,910
Σταμάτα να ενοχλείς τον Sun-Ah.

251
00:14:31,330 --> 00:14:32,660
Δεν είναι αστείο.

252
00:14:34,620 --> 00:14:36,460
Την επόμενη φορά, πες το από πριν.

253
00:14:40,590 --> 00:14:41,420
Ντάμπας.

254
00:14:53,350 --> 00:14:54,560
Gu Jin-Woo.

255
00:15:04,320 --> 00:15:05,320
Τι;

256
00:15:06,660 --> 00:15:07,780
Πάρε αυτό.

257
00:15:09,100 --> 00:15:10,100
Τι είναι αυτό;

258
00:15:10,410 --> 00:15:13,120
Η πρόβλεψή μου για το τεστ της επόμενης εβδομάδας.

259
00:15:13,240 --> 00:15:15,750
Ανέλυσα τα πρότυπα κάθε δασκάλου.

260
00:15:15,900 --> 00:15:18,320
Άρα είσαι ο γκουρού των εξετάσεων.

261
00:15:23,740 --> 00:15:24,880
Τι τώρα;

262
00:15:25,020 --> 00:15:27,070
Αυτός είναι ένας οδηγός μελέτης.

263
00:15:27,330 --> 00:15:28,760
Δεν το ζήτησα ποτέ αυτό,

264
00:15:29,000 --> 00:15:30,830
Είπες ότι δεν είναι δωρεάν.

265
00:15:31,030 --> 00:15:34,160
Θα έχετε τουλάχιστον το μισό σωστό
αν τα μελετήσεις αυτά.

266
00:15:34,890 --> 00:15:37,100
Είσαι η μαμά μου ή κάτι τέτοιο;

267
00:15:39,560 --> 00:15:41,610
Δεν θέλω να σε κοιτάξω κάτω.

268
00:15:42,030 --> 00:15:46,200
Λοιπόν, με κοιτάζεις από ψηλά;

269
00:15:46,610 --> 00:15:48,300
Η εξυπνάδα δεν μπορεί να είναι η δικαιολογία σου.

270
00:15:48,320 --> 00:15:49,820
Δεν εννοούσα...

271
00:15:49,910 --> 00:15:52,490
Κάνε όπως θέλεις. δεν με νοιάζει.

272
00:15:54,850 --> 00:15:57,350
Δεν εννοούσα αυτό.

273
00:15:57,590 --> 00:15:59,510
Δεν τα σέβομαι αυτά...

274
00:15:59,710 --> 00:16:01,750
Που δεν σέβονται τους άλλους για την προσπάθεια

275
00:16:01,900 --> 00:16:04,040
όταν δεν προσπαθούν καθόλου.

276
00:16:11,770 --> 00:16:15,280
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΩΤΑ ΤΙΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ,
ΜΕΤΑ ΚΑΝΤΕ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΡΧΗ ΕΩΣ ΤΗΝ ΠΡΟΤΑΣΗ 36Ρ.

277
00:16:22,110 --> 00:16:24,280
Έτσι, έτσι γίνεται.

278
00:16:24,330 --> 00:16:28,960
Αλλά γιατί είναι τόσο δύσκολο να το ακολουθήσει κανείς;

279
00:16:39,710 --> 00:16:40,960
Αυτό είναι όλο.

280
00:17:15,320 --> 00:17:16,700
Καθόλου άσχημη γραφή.

281
00:17:24,840 --> 00:17:28,420
<i>Κατέληξα να το διαβάσω ολόκληρο
πριν το καταλάβω.</i>

282
00:17:29,750 --> 00:17:32,380
<i>Επειδή το χειρόγραφό της
ήταν πολύ όμορφο.</i>

283
00:17:33,880 --> 00:17:37,840
ΜΑΘΗΜΑ ΤΕΛΕΤΗΣ ΚΟΜΦΟΥΚΙΑΣ ΣΤΟ CHUNCHEON

284
00:17:42,430 --> 00:17:43,260
Καλημέρα.

285
00:17:43,640 --> 00:17:45,680
Το πιο κοντό ανεβαίνει.

286
00:17:46,850 --> 00:17:49,270
Κάντε μια θηλιά...

287
00:17:49,640 --> 00:17:50,850
Άσε με.

288
00:17:53,360 --> 00:17:54,860
Τελείωσα με αυτό.

289
00:17:54,980 --> 00:17:56,070
Είναι πολύ μικρό.

290
00:17:57,780 --> 00:17:59,110
Gu Jin-Woo!

291
00:18:04,700 --> 00:18:05,870
Είσαι καλά;

292
00:18:16,960 --> 00:18:18,340
Είναι ηλιόλουστη.

293
00:18:18,380 --> 00:18:20,010
- Γι' αυτό το λένε...
- Κυρ-Αχ.

294
00:18:37,260 --> 00:18:38,970
Η τρίτη ερώτηση ήταν δύσκολη.

295
00:18:39,440 --> 00:18:41,220
Χρησιμοποιήσατε παραγοντοποίηση;

296
00:18:41,250 --> 00:18:42,830
το έκανα.

297
00:18:43,290 --> 00:18:44,570
Αν παραγοντοποιήσεις...

298
00:18:44,600 --> 00:18:46,270
Έχετε συνυπολογίσει την άγνοιά σας;

299
00:18:46,450 --> 00:18:46,990
Κίνηση.

300
00:18:46,990 --> 00:18:48,620
Έχουμε σχεδόν τελειώσει.

301
00:18:48,680 --> 00:18:50,980
Πρέπει να σπουδάσω κι εγώ, να μετακινηθώ.

302
00:18:51,000 --> 00:18:51,960
- Εσύ;
- Μετακίνηση.

303
00:18:52,000 --> 00:18:53,540
- Σπουδές;
- Μετακινηθείτε τώρα.

304
00:18:54,070 --> 00:18:55,610
Είναι τρελός σήμερα,

305
00:18:55,840 --> 00:18:57,010
Θα επανέλθω αργότερα.

306
00:18:57,030 --> 00:18:58,070
Εντάξει.

307
00:18:59,990 --> 00:19:03,200
<i>Έτσι είναι. Πραγματικά σπούδαζα.</i>

308
00:19:06,680 --> 00:19:08,220
Τι είναι αυτό;

309
00:19:08,270 --> 00:19:12,680
Μπαμπά, σπουδάζει πραγματικά
αλλάξουμε τη ζωή μας;

310
00:19:13,900 --> 00:19:15,780
Μπορεί να αλλάξει πολλά.

311
00:19:15,940 --> 00:19:18,400
Μέλι. Τι είναι αυτό;

312
00:19:19,110 --> 00:19:20,110
Τι αγόρασες;

313
00:19:20,330 --> 00:19:22,630
Είναι για τη νέα συνταγή.

314
00:19:23,080 --> 00:19:25,550
Σου είπα, σταματήστε να αγοράζετε αυτά τα πράγματα.

315
00:19:25,580 --> 00:19:27,260
Μπορούμε να φάμε κάτι κανονικό!

316
00:19:27,990 --> 00:19:31,500
Υιός. Αν σπουδάζεις,
δώσε τα όλα.

317
00:19:32,820 --> 00:19:35,530
Τι είναι αυτό; Πόσο ήταν αυτό;

318
00:19:36,270 --> 00:19:38,110
Έλα εδώ. Αυτή τη στιγμή!

319
00:19:38,130 --> 00:19:41,530
Μελέτησε σκληρά.
Σαν να εξαρτάται η ζωή σου από αυτό.

320
00:19:41,630 --> 00:19:43,260
Ελάτε εδώ τώρα.

321
00:19:43,870 --> 00:19:44,660
Gyeong-Ho!

322
00:19:44,680 --> 00:19:46,430
έρχομαι.

323
00:19:50,230 --> 00:19:51,000
Κυρ-Αχ.

324
00:19:51,020 --> 00:19:51,900
Ναί;

325
00:19:54,370 --> 00:19:55,490
Αυτό είναι ένα επικό χτύπημα.

326
00:19:55,540 --> 00:19:58,160
Η κορδέλα του Ευγένιου!
Πώς το πήρες;

327
00:19:58,250 --> 00:19:59,670
Ήταν sold out. Άσε με!

328
00:19:59,750 --> 00:20:01,500
Την ακούσατε;
Είναι του Eugene και sold out.

329
00:20:01,560 --> 00:20:03,720
Σου δίνω αυτό
γιατί είσαι πιο όμορφη.

330
00:20:04,580 --> 00:20:06,370
Ευχαριστώ.

331
00:20:06,710 --> 00:20:08,380
Ποια τάξη είναι αυτή;

332
00:20:08,740 --> 00:20:09,950
Επιτρέψτε μου να ρωτήσω γύρω μου.

333
00:20:10,410 --> 00:20:11,450
Γινώμενος.

334
00:20:12,390 --> 00:20:13,220
Πραγματικά;

335
00:20:13,240 --> 00:20:14,740
- Το έκανες;
- Μα γιατί;

336
00:20:19,060 --> 00:20:20,100
Καλός.

337
00:20:20,810 --> 00:20:21,540
Πάρα πολύ καλό.

338
00:20:21,560 --> 00:20:22,520
Τζι-Σου!

339
00:20:23,050 --> 00:20:23,840
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

340
00:20:23,870 --> 00:20:25,160
Ένα, δύο,

341
00:20:25,180 --> 00:20:26,250
δυόμισι...

342
00:20:28,690 --> 00:20:31,490
Ερωτήσεις τέσσερα και έξι.

343
00:20:31,860 --> 00:20:35,200
Είσαι στο σωστό δρόμο,
αλλά η απάντηση είναι λάθος.

344
00:20:35,620 --> 00:20:36,700
Τόσο κοντά.

345
00:20:37,120 --> 00:20:38,290
Προσπαθήστε ξανά.

346
00:20:39,080 --> 00:20:41,790
Κουρασμένος. Θα το κάνω αργότερα.

347
00:20:42,400 --> 00:20:43,900
Θα σου δώσω δέκα.

348
00:20:45,630 --> 00:20:47,460
Είπα ότι είμαι κουρασμένος.

349
00:20:47,740 --> 00:20:48,660
Ετσι;

350
00:20:49,910 --> 00:20:51,290
Τρία είναι αρκετά.

351
00:20:57,470 --> 00:20:58,890
Η ταχύτητά μου είναι Χ.

352
00:20:58,970 --> 00:21:02,440
Η ταχύτητα του Sun-Ah είναι Y.
Αυτό σημαίνει...

353
00:21:04,480 --> 00:21:06,820
Γιατί στο καλό να το κάνω;

354
00:21:07,050 --> 00:21:10,760
Τότε όχι! Σταμάτα να γκρινιάζεις και παράτα.

355
00:21:11,470 --> 00:21:12,320
Γιατί είναι αυτό;

356
00:21:12,360 --> 00:21:13,990
Δεν ωφελεί.

357
00:21:14,020 --> 00:21:15,770
Άσε τα μαθηματικά.

358
00:21:16,500 --> 00:21:18,120
Είναι χρήσιμο.

359
00:21:20,000 --> 00:21:21,420
Μην τα παρατάς ποτέ!

360
00:21:40,890 --> 00:21:42,190
Γιουν Τζι-Σου.

361
00:21:45,040 --> 00:21:46,200
Πενήντα οκτώ.

362
00:21:47,090 --> 00:21:47,960
Gu Jin-Woo.

363
00:21:49,930 --> 00:21:51,060
Ογδόντα έξι.

364
00:21:57,270 --> 00:21:59,900
Ήξερα ότι μπορούσες να το κάνεις.

365
00:22:00,360 --> 00:22:02,110
Τα όνειρα γίνονται πραγματικότητα.

366
00:22:02,990 --> 00:22:03,990
Κύριε.

367
00:22:04,280 --> 00:22:05,570
Είμαι γεννημένη ιδιοφυΐα.

368
00:22:06,080 --> 00:22:09,540
Φυσικά, συνέχισε να το κάνεις
αυτό που κάνεις.

369
00:22:13,580 --> 00:22:15,770
Θα μπορούσατε σύντομα να μπείτε στην τάξη Α.

370
00:22:15,830 --> 00:22:17,670
Έκανα τρία λάθος.

371
00:22:17,750 --> 00:22:20,370
Το κλασικό σας βοηθά να εστιάσετε, σωστά;

372
00:22:20,450 --> 00:22:21,240
Ναί.

373
00:22:21,260 --> 00:22:22,090
Δεν μπορώ να σας ακούσω.

374
00:22:22,170 --> 00:22:23,590
Ναι, κύριε.

375
00:22:23,970 --> 00:22:25,010
Καλός.

376
00:22:29,520 --> 00:22:30,930
Λοιπόν, μια ιδιοφυΐα.

377
00:22:31,640 --> 00:22:33,940
Κάτι πολύ εύκολο.

378
00:22:35,380 --> 00:22:37,920
Τότε γιατί δεν το έχεις ξανακάνει;

379
00:22:39,650 --> 00:22:42,570
Μπορείτε ακόμα να ζήσετε
χωρίς τύπο trig ή ρίζα.

380
00:22:42,610 --> 00:22:46,030
Δεν λες,
"Δώσε μου 3 τετραγωνικές ρίζες από 4 τόφου."

381
00:22:46,200 --> 00:22:48,530
Ποτέ, λες ένα τόφου.

382
00:22:48,660 --> 00:22:51,540
Τρεις τετραγωνικές ρίζες των τεσσάρων είναι...
Έξι τόφου.

383
00:22:53,620 --> 00:22:55,500
Γιατί προσπαθείς τόσο σκληρά;

384
00:22:56,250 --> 00:22:59,170
Απλώς το κάνω ακόμα και
όταν φαίνεται άχρηστο.

385
00:22:59,630 --> 00:23:02,090
Πάντα κάτι βγάζεις από αυτό.

386
00:23:02,260 --> 00:23:03,340
Τόσο κήρυγμα.

387
00:23:03,420 --> 00:23:04,360
Τόσο παιδικό.

388
00:23:04,380 --> 00:23:06,870
Υπήρξατε παιδικός;
Είναι δύσκολο να είσαι ένας.

389
00:23:06,890 --> 00:23:08,550
Εντάξει, κρατήστε το έτσι.

390
00:23:08,600 --> 00:23:10,430
Το κρατάς έτσι.

391
00:23:16,270 --> 00:23:17,770
<i>Κλείσε τα μάτια σου.</i>

392
00:23:19,150 --> 00:23:21,900
<i>Γιατί να εξαφανιστούν τα πράγματα
τόσο εύκολα τότε;</i>

393
00:23:22,190 --> 00:23:25,530
<i>Γιατί όλη η τάξη
πρέπει να τιμωρηθεί γι' αυτό;</i>

394
00:23:26,290 --> 00:23:28,750
<i>Οι ένοχοι μένουν σιωπηλοί ούτως ή άλλως.</i>

395
00:23:29,160 --> 00:23:30,370
Τι είναι αυτό;

396
00:23:32,480 --> 00:23:33,770
Ονειρική συναυλία;

397
00:23:37,250 --> 00:23:39,420
Αυτά τα πράγματα. Αντί να σπουδάζει.

398
00:23:42,840 --> 00:23:44,130
Εσύ...

399
00:23:46,430 --> 00:23:47,470
Τι...

400
00:23:51,470 --> 00:23:53,220
Χα...

401
00:23:54,130 --> 00:23:57,800
Dong-Hyun. στο είπα πολλές φορές.

402
00:23:58,360 --> 00:24:01,030
Γιατί υπάρχει μόνο φαγητό και όχι βιβλία;

403
00:24:01,340 --> 00:24:04,680
Οι γονείς σου σκέφτονται
έρχεσαι εδώ για σπουδές, σωστά;

404
00:24:05,370 --> 00:24:07,600
Δεν ξέρουν
είσαι εδώ για να ξεσκαρτάρεις.

405
00:24:08,180 --> 00:24:09,890
Πού τα βρήκες τα μετρητά για αυτά.

406
00:24:10,060 --> 00:24:12,480
Έκλεψες τα χρήματα για να το αγοράσεις, σωστά;

407
00:24:13,150 --> 00:24:15,980
Μεγαλώνω. Dong-Hyun,

408
00:24:18,070 --> 00:24:19,190
Κύριε.

409
00:24:20,780 --> 00:24:22,110
Πόσο είναι;

410
00:24:22,300 --> 00:24:23,550
Πόσο λείπει;

411
00:24:23,650 --> 00:24:24,900
Μπορώ να το φτιάξω.

412
00:24:29,400 --> 00:24:32,230
Με αψηφάς;

413
00:24:32,390 --> 00:24:33,850
Όχι κύριε.

414
00:24:34,520 --> 00:24:36,610
Αλλά δεν μπορείς να τον κατηγορήσεις για...

415
00:24:36,730 --> 00:24:37,520
Τι;

416
00:24:37,590 --> 00:24:38,800
Τζάμπα.

417
00:24:39,090 --> 00:24:41,430
Πώς τολμάς.

418
00:24:41,480 --> 00:24:44,070
Δεν έχει να κάνει με την κοιλιά του.

419
00:24:44,250 --> 00:24:48,430
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
Η τάξη μας δεν είναι απλά τέλεια;

420
00:24:50,610 --> 00:24:51,780
Gu Jin-Woo.

421
00:24:52,480 --> 00:24:54,360
Είσαι σε μπελάδες τώρα.

422
00:24:55,190 --> 00:24:56,350
Καταγής.

423
00:25:03,870 --> 00:25:04,950
Κύριε.

424
00:25:06,250 --> 00:25:09,120
Αυτό που έκανες στον Dong-Hyun φαίνεται άδικο.

425
00:25:10,170 --> 00:25:12,710
Υπάρχει κάποια απόδειξη ότι το έκλεψε;

426
00:25:14,020 --> 00:25:16,180
Θα πρέπει πρώτα να ερευνήσουμε προσεκτικά

427
00:25:16,520 --> 00:25:18,940
για να δούμε αν έχει κλαπεί ή απλώς χαθεί.

428
00:25:19,860 --> 00:25:21,900
Συγγνώμη αν έκανα υπέρβαση.

429
00:25:46,330 --> 00:25:51,120
<i>Δεν θυμάμαι
είτε βρέθηκαν τα χρήματα είτε όχι.</i>

430
00:25:53,050 --> 00:25:54,970
<i>Αυτό που θυμάμαι είναι...</i>

431
00:25:57,130 --> 00:25:59,840
Σταμάτα να με κοιτάς. Είναι ντροπιαστικό.

432
00:26:00,590 --> 00:26:02,760
Τι εννοείς; Ήταν τόσο δροσερό.

433
00:26:03,150 --> 00:26:05,760
- Μη νομίζεις ότι θα τιμωρηθείς μαζί μας.
- Ειλικρινά,

434
00:26:05,850 --> 00:26:07,020
είναι διασκεδαστικό.

435
00:26:07,170 --> 00:26:08,500
Στενόχωρος.

436
00:26:20,650 --> 00:26:23,450
<i>Πόσο ζεστός ήταν ο διάδρομος.</i>

437
00:26:24,830 --> 00:26:26,700
<i>Και πόσο συναρπαστικό.</i>

438
00:26:27,120 --> 00:26:28,950
<i>Το Sun-Ah ήταν εκείνη την ημέρα.</i>

439
00:26:34,460 --> 00:26:36,100
<i>Καθώς η ζέστη άρχισε να μειώνεται,</i>

440
00:26:36,200 --> 00:26:39,590
<i>πήγαμε στην τελευταία εκδρομή
πριν από το ανώτερο έτος.</i>

441
00:26:41,050 --> 00:26:43,140
Ευθυγραμμίστε ευθεία.

442
00:26:43,260 --> 00:26:45,510
Πάμε, τάξη 3.

443
00:26:45,640 --> 00:26:48,520
Πάμε!

444
00:26:55,150 --> 00:26:56,440
Εσύ στη μέση,

445
00:26:56,480 --> 00:26:57,650
έκλεψες τα χρήματα.

446
00:26:57,690 --> 00:26:59,780
Πες την αλήθεια,
τότε θα υποθέσω ότι το έκλεψε ο Tae-Wan.

447
00:26:59,860 --> 00:27:01,440
Σκάσε. Έλα εδώ Byung Joo.

448
00:27:01,530 --> 00:27:02,650
Τι!

449
00:27:04,110 --> 00:27:05,660
Τόσο χαριτωμένο.

450
00:27:23,800 --> 00:27:25,840
Πώς μπορεί να είναι τόσο βαρετό;

451
00:27:27,100 --> 00:27:30,020
Γεια, θέλεις λίγη διασκέδαση;

452
00:27:30,100 --> 00:27:31,100
Σίγουρος.

453
00:27:31,390 --> 00:27:33,230
Παιδιά, σηκωθείτε.

454
00:27:33,640 --> 00:27:34,850
Ερχομαι.

455
00:27:35,480 --> 00:27:39,360
Χωρίστε, επάνω!

456
00:27:39,400 --> 00:27:42,570
Dong-Hyun, εμπιστεύσου τον εαυτό σου.
Σκεφτείτε όλο το φαγητό που είχατε.

457
00:27:42,610 --> 00:27:44,610
Εδώ έρχεται.

458
00:27:45,510 --> 00:27:46,880
Βράχος, χαρτί, ψαλίδι.

459
00:27:46,920 --> 00:27:48,220
κέρδισα!

460
00:27:57,180 --> 00:27:57,810
Κεραία!

461
00:28:03,000 --> 00:28:04,290
Βράχος, χαρτί, ψαλίδι!

462
00:28:06,530 --> 00:28:07,740
Έλα!

463
00:28:09,030 --> 00:28:11,030
Το κακό μου.

464
00:28:13,190 --> 00:28:15,480
Κάντε το ή αλλάξτε τη θέση.

465
00:28:15,990 --> 00:28:16,870
Συγνώμη.

466
00:28:17,370 --> 00:28:19,790
Δεν μπορείτε να αλλάξετε κατά τη διάρκεια...

467
00:28:20,960 --> 00:28:22,630
Αυτή τη φορά θα κερδίσω.

468
00:28:22,670 --> 00:28:24,460
- Με σκοτώνεις.
- Μπορώ να σε διαβεβαιώσω.

469
00:28:24,500 --> 00:28:25,590
Καμία ανησυχία.

470
00:28:31,800 --> 00:28:33,640
Καμαρώνεις ή τι;

471
00:28:34,510 --> 00:28:37,310
Γεια σου! Κάντε το κατευθείαν.

472
00:28:38,020 --> 00:28:39,390
Είναι ήδη.

473
00:29:04,180 --> 00:29:05,230
Είσαι καλά;

474
00:29:05,250 --> 00:29:07,210
παραλίγο να πεθάνω.

475
00:29:09,260 --> 00:29:10,880
Ήταν μόνο ένα άτομο.

476
00:29:11,800 --> 00:29:12,930
Είναι αστείο αυτό;

477
00:29:12,980 --> 00:29:13,560
Γεια σου.

478
00:29:14,670 --> 00:29:16,220
Φυσικά και είναι.

479
00:29:16,840 --> 00:29:18,500
Είναι απλά ένα παιχνίδι.

480
00:29:19,170 --> 00:29:20,750
Όλα είναι ένα παιχνίδι για σένα.

481
00:29:20,870 --> 00:29:22,080
Μεγαλώνω.

482
00:29:23,890 --> 00:29:25,600
Είσαι τόσο μπερδεμένος.

483
00:29:27,530 --> 00:29:29,410
Πόσο μπερδεμένος είμαι;

484
00:29:29,600 --> 00:29:30,900
Ας το ακούσουμε.

485
00:29:39,270 --> 00:29:40,400
Δεν πειράζει.

486
00:29:42,860 --> 00:29:43,940
Sung-Bin.

487
00:29:45,090 --> 00:29:46,170
Πάρτο!

488
00:29:51,490 --> 00:29:53,240
Πλάκα κάνεις;

489
00:29:53,370 --> 00:29:54,580
Παιδιά ελάτε.

490
00:29:58,250 --> 00:29:59,960
Σταματήστε τους!

491
00:30:03,180 --> 00:30:04,180
Ερχομαι!

492
00:30:04,260 --> 00:30:05,970
Έρχεται ο κύριος Φίγκαρο!

493
00:30:07,600 --> 00:30:09,600
Έχω κολλήσει εδώ μέσα! Σώσε με!

494
00:30:10,280 --> 00:30:11,280
Πάπια πάει.

495
00:30:11,330 --> 00:30:12,380
Κουακ, κουακ.

496
00:30:12,440 --> 00:30:14,270
Πιο δυνατά, η πάπια πάει.

497
00:30:14,330 --> 00:30:15,540
Κουακ, κουακ.

498
00:30:15,560 --> 00:30:17,610
Ακόμη και σε εκδρομή.

499
00:30:17,720 --> 00:30:19,060
Κόψτε ταχύτητα.

500
00:30:19,150 --> 00:30:20,650
Πιο αργά.

501
00:30:24,530 --> 00:30:25,280
Τι;

502
00:30:25,320 --> 00:30:27,080
Επιμείνετε στο δικό σας.

503
00:30:28,410 --> 00:30:30,450
Κυρ-Αχ, κάτσε.

504
00:30:30,830 --> 00:30:32,040
Ευχαριστώ.

505
00:30:37,750 --> 00:30:39,300
Ξέρεις...

506
00:30:39,420 --> 00:30:40,520
Dong-Hyun.

507
00:30:40,630 --> 00:30:41,550
Ε;

508
00:30:41,630 --> 00:30:44,090
Είστε ελεύθεροι μετά το μάθημα σήμερα;

509
00:30:44,760 --> 00:30:45,590
Γιατί;

510
00:30:45,640 --> 00:30:47,570
Έχω κάτι να σε ρωτήσω.

511
00:30:47,640 --> 00:30:49,260
Φυσικά.
Στα σίγουρα.

512
00:30:49,430 --> 00:30:50,470
Φυσικά είσαι ελεύθερος.

513
00:30:50,470 --> 00:30:51,760
Τι είναι αυτό;

514
00:30:51,810 --> 00:30:53,430
Μπορείτε να με ρωτήσετε.

515
00:30:53,560 --> 00:30:55,270
Όχι, αλλά ευχαριστώ.

516
00:30:58,310 --> 00:31:00,780
Εσείς οι δύο. Παιδιά είστε καλά τώρα;

517
00:31:02,120 --> 00:31:03,120
Λοιπόν...

518
00:31:03,280 --> 00:31:05,240
Τον άφησα να κερδίσει έναν αγώνα μπάσκετ.

519
00:31:08,120 --> 00:31:09,200
Τι;

520
00:31:10,700 --> 00:31:12,730
Έχετε ακούσει για το Soyang High;

521
00:31:12,750 --> 00:31:14,250
Είναι στοιχειωμένο, σωστά;

522
00:31:14,290 --> 00:31:15,370
Γεια σου.

523
00:31:15,500 --> 00:31:17,670
Σιγά τώρα. Μισώ τις ιστορίες τρόμου.

524
00:31:18,210 --> 00:31:19,670
Πίσω σου.

525
00:31:20,500 --> 00:31:21,920
Δεν υπάρχει τίποτα...

526
00:31:27,260 --> 00:31:28,220
Ξέρεις.

527
00:31:29,550 --> 00:31:33,390
<i>Την άλλη νύχτα.
Όταν έπεσε η βροχή.</i>

528
00:31:35,310 --> 00:31:38,230
<i>Οι δύο κορυφαίοι μαθητές του σχολείου</i>

529
00:31:38,350 --> 00:31:41,900
<i>αποφάσισε να μείνει πίσω
για τη συνεδρία της αίθουσας μελέτης.</i>

530
00:31:43,690 --> 00:31:49,950
<i>Και ένας από αυτούς κατά λάθος
άφησε το κόκκινο στυλό της.</i>

531
00:31:53,080 --> 00:31:58,330
<i>Δεν έπρεπε να προσπαθήσει να το ανακτήσει.</i>

532
00:32:29,460 --> 00:32:31,380
Jeez, με τρόμαξες.

533
00:32:31,590 --> 00:32:32,720
Και μετά τι;

534
00:32:32,880 --> 00:32:34,090
Εν συνέχεια...

535
00:32:34,140 --> 00:32:39,220
κυκλοφορεί σε κάθε σχολείο
και περιμένει να τελειώσει η συνεδρία.

536
00:32:40,270 --> 00:32:41,730
Ας φύγουμε.

537
00:32:41,850 --> 00:32:43,270
Περίμενε.

538
00:32:43,300 --> 00:32:45,130
Και το επόμενο είναι δικό μας!

539
00:32:50,190 --> 00:32:51,400
Γεια, μαμά.

540
00:32:52,650 --> 00:32:53,910
Τώρα;

541
00:33:00,490 --> 00:33:01,080
Ναι;

542
00:33:01,120 --> 00:33:02,830
Έρχονται τελικοί.

543
00:33:03,180 --> 00:33:04,020
Ετσι;

544
00:33:04,040 --> 00:33:06,210
Έχουμε μόνο δύο εβδομάδες.

545
00:33:06,960 --> 00:33:09,800
Αυτό είναι αρκετό. Για μια ιδιοφυΐα σαν εμένα.

546
00:33:10,490 --> 00:33:11,780
Δεν πηγαίνετε σε σχολεία με στριμωγμένα;

547
00:33:11,800 --> 00:33:15,470
Μια ιδιοφυΐα δεν χρειάζεται.

548
00:33:15,760 --> 00:33:17,140
Τότε,

549
00:33:19,680 --> 00:33:21,720
γιατί δεν μένεις μετά το μάθημα
και μελετήστε μαζί μου από σήμερα.

550
00:33:22,000 --> 00:33:23,500
Από σήμερα;

551
00:33:23,600 --> 00:33:25,060
Μαζί σου;

552
00:33:26,580 --> 00:33:28,960
Με αγαπάς;

553
00:33:29,230 --> 00:33:30,150
εύχεσαι.

554
00:33:30,190 --> 00:33:32,150
Δεν είμαι των ηλίθιων τύπων.

555
00:33:32,350 --> 00:33:34,320
Λες να είμαι ηλίθιος;

556
00:33:35,640 --> 00:33:38,850
Τα πήγαινα εύκολα
πάνω σου όλο αυτό τον καιρό.

557
00:33:39,060 --> 00:33:40,690
Πόσο σκεπτικός εκ μέρους σου.

558
00:33:41,980 --> 00:33:45,360
Ας το κάνουμε.

559
00:33:50,000 --> 00:33:51,300
Είναι ένα στοίχημα.

560
00:33:52,290 --> 00:33:53,420
Στοίχημα;

561
00:33:53,730 --> 00:33:54,650
Με βαθμούς;

562
00:33:54,670 --> 00:33:56,510
Ναι, δεν πάει άλλο εύκολα.

563
00:33:56,910 --> 00:33:58,370
Ποιο είναι το στοίχημά σας;

564
00:33:59,000 --> 00:34:00,500
Αν κερδίσω...

565
00:34:06,460 --> 00:34:08,050
Ξυρίστε το κεφάλι σας.

566
00:34:11,580 --> 00:34:12,880
Ξύρισμα;

567
00:34:13,250 --> 00:34:14,210
Φοβάστε;

568
00:34:14,290 --> 00:34:15,340
Οχι;

569
00:34:15,920 --> 00:34:17,380
Ούτε λίγο.

570
00:34:19,470 --> 00:34:20,880
Αντί αυτού...

571
00:34:21,430 --> 00:34:23,050
μόνο βαθμολογίες του βασικού θέματος.

572
00:34:23,180 --> 00:34:24,300
Σίγουρα,

573
00:34:25,140 --> 00:34:26,640
Αν κερδίσω...

574
00:34:26,930 --> 00:34:27,970
Εσύ...

575
00:34:31,440 --> 00:34:32,850
Λύστε τα μαλλιά σας.

576
00:34:35,150 --> 00:34:36,980
<i>Ήξερα τι συνέβαινε.</i>

577
00:34:37,320 --> 00:34:40,950
<i>Φοβόταν πολύ για να μελετήσει μόνη της.</i>

578
00:34:44,160 --> 00:34:46,700
«Είσαι η κόρη του ματιού μου».

579
00:34:47,280 --> 00:34:49,450
Τι συμβαίνει με το μήλο;

580
00:34:50,330 --> 00:34:53,050
«Είσαι η κόρη του ματιού μου».

581
00:34:53,170 --> 00:34:55,330
Είσαι πολύτιμος για μένα.

582
00:35:00,670 --> 00:35:01,970
Γαμήστε σας.

583
00:35:02,630 --> 00:35:03,570
Μήλο!

584
00:35:03,590 --> 00:35:05,430
Άσε και τα αγγλικά.

585
00:35:05,470 --> 00:35:08,550
Μάθετε τις δεξιότητες που είναι χρήσιμες για να ζήσετε.

586
00:35:08,830 --> 00:35:10,170
Δεξιότητες!

587
00:35:10,620 --> 00:35:12,200
σε ξέρω.

588
00:35:13,640 --> 00:35:14,640
είσαι εσύ.

589
00:35:17,700 --> 00:35:19,780
Το μόνο που χρειάζεστε είναι αγάπη.

590
00:35:21,280 --> 00:35:23,530
«Πόσα χρήματα είχες;»

591
00:35:23,780 --> 00:35:25,530
«Έχω λίγα χρήματα».

592
00:35:27,300 --> 00:35:29,470
«Έχεις πολλά λεφτά».

593
00:35:31,910 --> 00:35:33,210
Μπράβο.

594
00:35:35,120 --> 00:35:38,960
Δείξτε την ατμόσφαιρα σας.

595
00:35:45,320 --> 00:35:46,580
Γεια, αυτό είναι το μέρος μου.

596
00:36:01,860 --> 00:36:04,280
Πήγαινε να φρεσκάρεις. Θα σου δώσω δέκα.

597
00:36:10,740 --> 00:36:12,200
Τρία είναι αρκετά.

598
00:36:17,830 --> 00:36:19,460
"MAK-YEOK-JI-U"

599
00:36:35,350 --> 00:36:36,310
Μπαμπά!

600
00:36:48,530 --> 00:36:50,570
Οι χρόνοι τελειώνουν.

601
00:36:55,000 --> 00:36:56,580
Περίμενε, περίμενε.

602
00:38:05,360 --> 00:38:06,700
Όλα καλά;

603
00:38:15,320 --> 00:38:17,190
Με τρόμαξες.

604
00:38:17,520 --> 00:38:18,560
Γιατί;

605
00:38:18,980 --> 00:38:20,770
Φαίνεται τόσο καλό;

606
00:38:22,770 --> 00:38:24,190
Κράτησα τον λόγο μου.

607
00:38:39,390 --> 00:38:40,520
Αδέξιος.

608
00:38:50,980 --> 00:38:53,770
Όλοι είναι μέσα σου.

609
00:38:51,650 --> 00:38:53,770
ΠΡΟΣ: SUN-AH
ΑΠΟ: ΜΙΝ ΓΟΥ - ΑΥΤΟΝ ΠΟΥ ΣΕ ΑΡΕΣΕΙΣ

610
00:38:53,990 --> 00:38:56,030
Διάλεξε ένα και ραντεβού μαζί του

611
00:38:56,280 --> 00:38:57,690
πρέπει να σπουδάσω.

612
00:39:00,170 --> 00:39:02,300
Τι νόημα έχει;

613
00:39:03,130 --> 00:39:04,510
Καλό κολέγιο.

614
00:39:04,760 --> 00:39:06,890
Αυτό είναι το όνειρό σου;

615
00:39:10,100 --> 00:39:11,220
Ονειρο;

616
00:39:12,890 --> 00:39:14,850
Τι είναι αυτό που θέλεις να είσαι;

617
00:39:22,610 --> 00:39:23,860
Βρέχει.

618
00:39:36,960 --> 00:39:39,420
Πώς θα μπορούσε ένας έξυπνος σαν εσένα
ξεχάστε μια ομπρέλα.

619
00:40:03,940 --> 00:40:04,980
Συγνώμη.

620
00:40:06,400 --> 00:40:07,520
Εκπληκτική επιτυχία.

621
00:40:08,900 --> 00:40:09,860
Συγνώμη.

622
00:40:10,110 --> 00:40:11,240
Έχω κι εγώ ένα.

623
00:40:13,820 --> 00:40:15,370
Μην τολμήσεις.

624
00:40:17,080 --> 00:40:18,120
Πολύ αργά.

625
00:40:23,420 --> 00:40:24,420
Φέρτε το.

626
00:40:25,030 --> 00:40:26,400
Είμαι καλά εδώ έξω.

627
00:40:58,120 --> 00:41:00,370
<i>Το φως γέμισε τη στάση του λεωφορείου.</i>

628
00:41:01,410 --> 00:41:04,660
<i>Λάμπαμε τότε.</i>

629
00:41:29,540 --> 00:41:30,590
Γιατί η ξαφνική αλλαγή;

630
00:41:30,610 --> 00:41:32,110
Πάρα πολλές αλλαγές.

631
00:41:33,110 --> 00:41:36,580
Τι σκεφτόσουν;
Κάνει πιο κρύο.

632
00:41:37,130 --> 00:41:38,970
Όχι πια να χτυπιούνται από κορίτσια.

633
00:41:39,290 --> 00:41:40,800
Δεν ενδιαφέρονται για αυτούς,

634
00:41:43,670 --> 00:41:45,300
Και παιδιά επίσης.

635
00:41:47,040 --> 00:41:48,210
Ερχομαι.

636
00:42:17,000 --> 00:42:21,210
<i>Κέρδισε το στοίχημα.
Γιατί έλυσε τα μαλλιά της;</i>

637
00:42:22,040 --> 00:42:25,370
<i>Ήμουν περίεργος.
Αλλά δεν μπορούσα να τολμήσω να τη ρωτήσω.</i>

638
00:42:31,980 --> 00:42:32,940
Είμαι πίσω.

639
00:42:33,100 --> 00:42:33,980
Γεια σου.

640
00:42:34,630 --> 00:42:36,010
Πήγαινε να πλυθείς.

641
00:42:38,360 --> 00:42:39,180
Τι είναι αυτό;

642
00:42:39,360 --> 00:42:40,650
Πτυσσόμενα ρούχα.

643
00:42:44,240 --> 00:42:46,600
Γιατί το έπλυνες αυτό;

644
00:42:46,660 --> 00:42:49,030
Έπρεπε να το αφήσω να βρωμάει;

645
00:42:49,050 --> 00:42:50,970
Ναί! Το κατέστρεψες.

646
00:42:51,040 --> 00:42:55,210
Έκανα κάτι λάθος;

647
00:42:59,940 --> 00:43:01,110
Πέτα το σε μένα.

648
00:43:56,700 --> 00:43:58,120
<i>Στο τελευταίο μου έτος,</i>

649
00:43:58,290 --> 00:44:00,120
<i>Μου αρέσουν οι συνεδρίες στην αίθουσα μελέτης.</i>

650
00:44:01,000 --> 00:44:03,840
<i>Επειδή μπορούσα να δω τον Sun-Ah
που ήταν σε διαφορετική τάξη.</i>

651
00:44:05,380 --> 00:44:06,500
ΤΕΣΤ ΣΧΟΛΑΣΤΙΚΩΝ ΙΚΑΝΟΤΗΤΩΝ ΚΟΡΕΑΤΙΚΟΥ ΚΟΛΛΕΓΙΟΥ 2024

652
00:44:06,710 --> 00:44:09,260
<i>Επιτέλους, έφτασε η μέρα.</i>

653
00:44:17,100 --> 00:44:18,740
Ευχαριστώ, άργησα;

654
00:44:18,770 --> 00:44:19,770
Καλή τύχη.

655
00:44:22,350 --> 00:44:23,440
Πάμε!

656
00:44:24,610 --> 00:44:25,940
<i>Έξι χρόνια στο δημοτικό σχολείο.</i>

657
00:44:26,020 --> 00:44:27,150
<i>Τρία χρόνια στο γυμνάσιο.</i>

658
00:44:27,650 --> 00:44:28,880
<i>Τρία χρόνια στο γυμνάσιο</i>

659
00:44:29,440 --> 00:44:31,910
<i>12 χρόνια της σχολικής μας ζωής
αξιολογούνται.</i>

660
00:44:32,410 --> 00:44:34,290
<i>Σε μία μόνο μέρα.</i>

661
00:44:49,250 --> 00:44:51,210
<i>Νόμιζα ότι θα ένιωθα ανακούφιση</i>

662
00:44:51,870 --> 00:44:53,490
<i>αλλά περιέργως, ένιωσα άδειος.</i>

663
00:44:54,380 --> 00:44:57,630
<i>Γι' αυτό... αγριέψαμε.</i>

664
00:45:20,150 --> 00:45:21,900
<i>Με έχεις ερωτευτεί.</i>

665
00:45:23,290 --> 00:45:26,050
<i>Κάτω από το εκθαμβωτικό φως
Με έχεις ερωτευτεί.</i>

666
00:45:26,220 --> 00:45:28,060
<i>Με έχεις ερωτευτεί.</i>

667
00:45:29,380 --> 00:45:30,630
<i>Το χαμόγελο δεν είναι αρκετό.</i>

668
00:45:30,930 --> 00:45:32,230
<i>Πείτε κάτι.</i>

669
00:45:32,750 --> 00:45:34,450
<i>Με έχεις ερωτευτεί.</i>

670
00:45:35,930 --> 00:45:38,730
<i>Στη ζέστη του Σαββάτου.</i>

671
00:45:38,860 --> 00:45:40,890
<i>Με έχεις ερωτευτεί.</i>

672
00:45:41,920 --> 00:45:44,870
<i>Είσαι μαζί μου και μίλα την καρδιά σου.</i>

673
00:45:47,880 --> 00:45:52,590
<i>Προσπαθείς να το παίξεις πολύ καλά.</i>

674
00:45:54,160 --> 00:45:58,870
<i>Αλλά μπορώ να δω
τι κάνεις.</i>

675
00:46:10,660 --> 00:46:12,330
<i>You've fallen for me.</i>

676
00:46:13,750 --> 00:46:16,750
<i>Τι συμβαίνει με αυτή την αόριστη ματιά;</i>

677
00:46:17,070 --> 00:46:18,650
<i>Με έχεις ερωτευτεί.</i>

678
00:46:19,820 --> 00:46:21,170
<i>Χόρεψε μαζί μου.</i>

679
00:46:21,420 --> 00:46:22,630
<i>Έλα έλα.</i>

680
00:46:25,690 --> 00:46:30,320
<i>Τη στιγμή που τα μάτια μου συνάντησαν τα δικά σου</i>

681
00:46:32,060 --> 00:46:35,590
<i>η φλόγα του πάθους φούντωσε.</i>

682
00:46:36,330 --> 00:46:41,410
<i>Σταθείτε δίπλα μου σταθείτε δίπλα μου σταθείτε δίπλα μου.</i>

683
00:46:41,940 --> 00:46:44,320
<i>Πείτε τη λέξη</i>

684
00:46:45,950 --> 00:46:48,370
<i>Θα πάρω αστέρια από τον ουρανό.</i>

685
00:46:49,120 --> 00:46:54,460
<i>Σταθείτε δίπλα μου σταθείτε δίπλα μου σταθείτε δίπλα μου.</i>

686
00:46:54,580 --> 00:46:57,630
<i>Φίλησέ με στο μάγουλο.</i>

687
00:47:23,360 --> 00:47:25,900
Ποιος πρότεινε την παραλία τον χειμώνα;

688
00:47:26,900 --> 00:47:27,550
Συγνώμη.

689
00:47:27,570 --> 00:47:29,200
Η χειμερινή παραλία τα χτυπάει όλα!

690
00:47:34,320 --> 00:47:35,650
Προδότης!

691
00:47:35,870 --> 00:47:37,950
Μου είπες ότι θα μπεις.

692
00:47:37,970 --> 00:47:39,880
Πάρτε τον.

693
00:47:45,400 --> 00:47:46,900
Τι είναι τόσο αστείο;

694
00:47:47,400 --> 00:47:50,900
Είναι πιο παιδικά από τα παιδιά.

695
00:47:51,200 --> 00:47:52,450
Τόσο παιδικό.

696
00:48:00,540 --> 00:48:02,740
Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.

697
00:48:04,000 --> 00:48:04,790
Ναί;

698
00:48:08,170 --> 00:48:10,010
Τι πιστεύεις για μένα;

699
00:48:16,590 --> 00:48:17,550
Ένα δευτερόλεπτο.

700
00:48:18,710 --> 00:48:20,630
Αυτή είναι η τελευταία σου μέρα στη Γη.

701
00:48:30,780 --> 00:48:33,070
Αναρωτιέμαι πώς θα τα πάμε.

702
00:48:33,460 --> 00:48:34,550
Ο σύζυγος του Γιούρι;

703
00:48:35,190 --> 00:48:37,900
- Σοβαρά μιλάω.
- Εντάξει.

704
00:48:40,760 --> 00:48:43,260
- Ραντεβού Κυρ-Αχ.
- Είπα σοβαρά.

705
00:48:43,470 --> 00:48:45,680
- Να είσαι σοβαρός.
- Εντάξει.

706
00:48:46,730 --> 00:48:48,150
Μάλιστα...

707
00:48:48,620 --> 00:48:50,670
Δεν μπορώ καν να κάνω αίτηση
στο ίδιο κολέγιο με αυτήν.

708
00:48:50,740 --> 00:48:51,750
- Λ...
- Τι λες, Σουνγκ Μπιν;

709
00:48:51,810 --> 00:48:52,480
Πήγαινε εσύ πρώτος.

710
00:48:52,500 --> 00:48:56,170
Αφού μπήκα στη Νομική,
Θα σπουδάσω για το μπαρ αμέσως.

711
00:48:57,740 --> 00:48:59,180
Και θέλω να παντρευτώ νωρίς.

712
00:48:59,510 --> 00:49:01,340
- Τι λέει;
- Αυτάρεσκο πρόσωπο.

713
00:49:01,590 --> 00:49:04,780
Θα πάρω φίλη σίγουρα.

714
00:49:04,900 --> 00:49:06,780
Πάω να κοιμηθώ.

715
00:49:07,790 --> 00:49:09,120
Σαν μωρό.

716
00:49:09,500 --> 00:49:12,170
Δεν έχω κοιμηθεί καλά
για λίγο.

717
00:49:14,250 --> 00:49:18,050
Θα περάσω την οντισιόν
και να είσαι αστέρας της K-pop.

718
00:49:19,140 --> 00:49:21,230
Μετά δούλεψε σκληρά για μερικά χρόνια.

719
00:49:23,470 --> 00:49:25,200
Θα παντρευτώ τον Jung Woo-Sung.

720
00:49:25,220 --> 00:49:29,140
Το όνειρό της είναι πολύ μεγάλο και συγκεκριμένο.

721
00:49:29,200 --> 00:49:31,450
Έχετε γνωρίσει καν τον Jung Woo-Sung;

722
00:49:31,620 --> 00:49:32,830
Τι γίνεται με εσένα Sun-Ah;

723
00:49:35,400 --> 00:49:37,190
Καταρχήν καλό κολέγιο.

724
00:49:37,890 --> 00:49:39,180
Και μετά...

725
00:49:40,030 --> 00:49:41,450
Δεν είμαι σίγουρος ακόμα.

726
00:49:41,860 --> 00:49:43,490
Ονειρεύεσαι πολύ μικρός.

727
00:49:43,600 --> 00:49:46,020
Πάρτε μερικά από τον Ji-soo,
ονειρεύεται πολύ μεγάλα.

728
00:49:46,490 --> 00:49:48,410
-Ρώτα κι εμένα.
- Τι γίνεται με εσένα;

729
00:49:49,910 --> 00:49:51,580
- Πρέπει να το αποδείξω.
- Να αποδείξει τι;

730
00:49:51,870 --> 00:49:54,250
Ότι είμαι μεγάλος άνθρωπος.

731
00:49:54,390 --> 00:49:55,670
Υπέροχο κώλο μου.

732
00:49:59,130 --> 00:50:00,760
Τι εννοείς;

733
00:50:03,220 --> 00:50:06,600
Κάποιος που μπορεί να αλλάξει τον κόσμο
με το να είσαι μόνο εκεί.

734
00:50:11,310 --> 00:50:12,560
Αυτό είναι πάρα πολύ.

735
00:50:13,550 --> 00:50:16,550
Μόλις τελειώσαμε το CSAT μας.

736
00:50:16,590 --> 00:50:19,400
Το πάρα πολύ είναι μια χαρά! Όλα τελείωσαν.

737
00:50:19,430 --> 00:50:21,280
Είμαστε ελεύθεροι τώρα. Πέρασε.

738
00:50:21,850 --> 00:50:23,330
Είναι ακόμα μεσημέρι.

739
00:50:23,490 --> 00:50:24,760
Τα γενέθλιά σας είναι πολύ μακριά.

740
00:50:24,780 --> 00:50:27,160
Δεν είμαι ο μόνος εδώ...

741
00:50:35,790 --> 00:50:36,540
Cool.

742
00:50:36,780 --> 00:50:37,620
Ποιος νοιάζεται;

743
00:50:37,790 --> 00:50:39,150
Το CSAT τελείωσε.

744
00:50:39,380 --> 00:50:42,490
εχεις δικιο. Ας πιούμε.

745
00:50:42,540 --> 00:50:44,070
Τα όνειρα γίνονται πραγματικότητα.

746
00:50:44,090 --> 00:50:46,430
Τα όνειρα γίνονται πραγματικότητα.

747
00:50:51,940 --> 00:50:52,940
Jin-Woo nhà tôi ấy à?

748
00:50:53,440 --> 00:50:56,950
Ήταν πάντα λαμπερός.

749
00:50:57,690 --> 00:50:59,940
Θα σε πάρω τηλέφωνο
όταν έρθουν τα αποτελέσματα.

750
00:51:01,720 --> 00:51:02,750
Ουάου.

751
00:51:04,610 --> 00:51:05,240
Ο γιος μου!

752
00:51:05,530 --> 00:51:08,950
Τι γίνεται αν πραγματικά πάρεις
δεκτός σε καλά κολέγια;

753
00:51:09,360 --> 00:51:11,130
Πρέπει να βρούμε ένα μέρος στη Σεούλ;

754
00:51:11,530 --> 00:51:13,200
Μετακομίζουμε στη Σεούλ;

755
00:51:13,890 --> 00:51:16,100
Έχουν κοιτώνες,

756
00:51:16,460 --> 00:51:18,710
Τι ντροπή.

757
00:51:20,670 --> 00:51:21,960
ΗΛΙΟΣ-ΑΧ

758
00:51:27,920 --> 00:51:29,080
Γεια σας;

759
00:51:43,690 --> 00:51:44,720
Κυρ-Α;

760
00:51:48,490 --> 00:51:49,580
Τι είναι αυτό;

761
00:51:50,520 --> 00:51:51,980
Τι πρέπει να κάνω;

762
00:51:53,900 --> 00:51:56,030
Μπέρδεψα το φύλλο απαντήσεών μου.

763
00:51:57,910 --> 00:52:00,490
Σκόραρα 30 πόντους
λιγότερο από όσο περίμενα.

764
00:52:01,620 --> 00:52:04,080
Αυτό δεν μου συνέβη ποτέ.

765
00:52:22,930 --> 00:52:24,940
Έκανε το χειρότερο λάθος...

766
00:52:27,860 --> 00:52:30,030
κατά τη διάρκεια της πιο σημαντικής εξέτασης.

767
00:52:40,370 --> 00:52:41,990
Τι πρέπει να κάνω αλήθεια;

768
00:52:42,440 --> 00:52:44,860
Το μόνο στο οποίο είμαι καλός είναι να σπουδάζω.

769
00:53:03,850 --> 00:53:04,890
Κάνει κρύο.

770
00:53:05,800 --> 00:53:07,220
Πάμε κάπου μέσα.

771
00:53:22,890 --> 00:53:24,310
Κυρ-Αχ.

772
00:53:25,790 --> 00:53:28,170
Ξέρεις ότι μου αρέσεις πολύ;

773
00:53:30,040 --> 00:53:31,000
Ε;

774
00:53:31,080 --> 00:53:33,090
Ανεξάρτητα από τη βαθμολογία CSAT,

775
00:53:34,380 --> 00:53:35,920
Θα μου αρέσεις ακόμα.

776
00:53:37,100 --> 00:53:38,310
Εσύ...

777
00:53:41,310 --> 00:53:43,360
Διαβάστε το δωμάτιο.

778
00:53:45,320 --> 00:53:46,400
λυπάμαι.

779
00:53:48,170 --> 00:53:51,220
Θα πάρω πίσω τα λόγια μου.

780
00:53:52,370 --> 00:53:53,580
Ξεχάστε το.

781
00:54:30,980 --> 00:54:34,560
<i>Η αποτυχία του CSAT ήταν σαν αποτυχία
στη ζωή τότε.</i>

782
00:54:35,820 --> 00:54:38,910
<i>Είναι μόνο ένα από τα πολλά τεστ.</i>

783
00:54:39,110 --> 00:54:40,770
<i>Αυτό είναι όλο.</i>

784
00:54:45,740 --> 00:54:53,380
Συγχαρητήρια για την αποφοίτησή σας.

785
00:54:55,790 --> 00:54:59,010
<i>Ο Sung-bin έγινε δεκτός σε νομική σχολή
στο Sinchon της Σεούλ.</i>

786
00:54:59,760 --> 00:55:01,700
<i>Μου είπε ότι έπαιζε ασφαλής.</i>

787
00:55:02,200 --> 00:55:03,330
<i>Αυριοπαθές πρόσωπο.</i>

788
00:55:06,070 --> 00:55:07,490
Είμαι εγώ, Σεβασμιώτατε.

789
00:55:08,190 --> 00:55:09,690
Η μαμά του Dong-Hyun.

790
00:55:10,270 --> 00:55:13,110
Ναι, μπήκε.

791
00:55:13,710 --> 00:55:15,710
<i>Μπήκε στο Καθολικό Πανεπιστήμιο.</i>

792
00:55:15,730 --> 00:55:17,520
Ο Βούδας αξίζει όλα τα εύσημα.

793
00:55:17,880 --> 00:55:19,170
<i>Avalokitesvara.</i>

794
00:55:22,760 --> 00:55:23,930
Έλα γρήγορα.

795
00:55:24,080 --> 00:55:28,870
<i>Ο Tae-Wan έγινε δεκτός στο Πανεπιστήμιο του Jeju,
γνωστό για τις πέτρες, το κρασί και τις γυναίκες.</i>

796
00:55:29,600 --> 00:55:31,520
<i>Τόσο για το όνειρό του
απόκτηση φίλης.</i>

797
00:55:31,690 --> 00:55:33,570
<i>Οι ουρανοί πρέπει να αγγίζονται
με την επιθυμία του.</i>

798
00:55:34,930 --> 00:55:36,850
Είναι ο Byeong-Ju, με τον J.

799
00:55:37,340 --> 00:55:38,840
Αποφοιτώ κυριολεκτικά τώρα...

800
00:55:38,990 --> 00:55:41,000
<i>Sleepyhead Byeong-Ju ήταν πάντα αργά.</i>

801
00:55:41,060 --> 00:55:43,110
- Ευχαριστώ.
<i>- Η αποδοχή του άργησε επίσης.</i>

802
00:55:43,390 --> 00:55:45,110
<i>Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ξεπέρασε
μια λίστα αναμονής 120 μαθητών.</i>

803
00:55:45,130 --> 00:55:47,000
Κολλέγιο!

804
00:55:47,130 --> 00:55:49,130
- Πάω σε κολέγιο!
<i>- Τυχερός του.</i>

805
00:55:49,290 --> 00:55:50,370
Γεια σου! Καθίζω!

806
00:55:50,800 --> 00:55:52,720
Πάω σε κολέγιο!

807
00:55:53,970 --> 00:55:55,890
<i>Ο Sun-Ah γλίστρησε λίγο.</i>

808
00:55:56,280 --> 00:55:58,450
<i>Έγινε δεκτή στους τοπικούς
πανεπιστήμιο εκπαίδευσης.</i>

809
00:55:58,850 --> 00:56:02,440
<i>Μελέτησα να πάω στη Σεούλ μαζί της,</i>

810
00:56:00,730 --> 00:56:02,440
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΑΠΟΦΟΙΤΗΣΗΣ
Πλήρες όνομα: Oh Sun-Ah

811
00:56:03,310 --> 00:56:06,060
<i>Μελέτησα να πάω στη Σεούλ μαζί της,</i>

812
00:56:19,790 --> 00:56:22,000
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μόλις αποφοιτήσαμε.

813
00:56:23,120 --> 00:56:26,460
Είμαστε είκοσι τώρα.

814
00:56:27,170 --> 00:56:30,210
Έπρεπε να είχα περάσει την οντισιόν
ως έφηβος.

815
00:56:31,170 --> 00:56:33,920
Μην ανησυχείς, σε προσέγγισαν.

816
00:56:35,140 --> 00:56:36,640
Αυτό είναι αλήθεια αλλά...

817
00:56:37,510 --> 00:56:38,640
Τέλος πάντων.

818
00:56:40,370 --> 00:56:43,030
Όλοι είναι ενθουσιασμένοι, δεσποινίς Sun-Ah Oh.

819
00:56:43,530 --> 00:56:44,580
Μια λέξη;

820
00:56:44,610 --> 00:56:46,030
Δεν ήμουν...

821
00:56:47,030 --> 00:56:50,660
Είσαι ταπεινός... υπερβολικά.

822
00:56:51,700 --> 00:56:52,790
Σε μισώ.

823
00:56:59,420 --> 00:57:01,560
Είμαι απλώς ευγνώμων.

824
00:57:01,990 --> 00:57:03,320
Δεν είμαι ιδιαίτερος.

825
00:57:03,970 --> 00:57:05,390
Κι εγώ λυπάμαι.

826
00:57:06,950 --> 00:57:08,790
Για ποιον είστε περισσότερο ευγνώμονες;

827
00:57:10,550 --> 00:57:11,550
Πες μου.

828
00:57:12,120 --> 00:57:13,960
Ποιος είναι ο κολλητός σου;

829
00:57:17,310 --> 00:57:18,600
- Θέλετε να μάθετε;
- Παρακαλώ.

830
00:57:19,180 --> 00:57:21,310
- Μην το πεις σε κανέναν.
- Ορκίζομαι.

831
00:57:25,270 --> 00:57:26,270
θα...

832
00:57:26,550 --> 00:57:27,760
Κυρίες,

833
00:57:27,850 --> 00:57:30,020
Συγχαρητήρια.

834
00:57:47,710 --> 00:57:50,050
<i>Κάναμε μετάβαση
από το απλό όνειρο</i>

835
00:57:50,220 --> 00:57:52,380
<i>για να το πετύχετε πραγματικά.</i>

836
00:57:54,480 --> 00:57:55,560
<i>Αλλά ακόμα...</i>

837
00:57:55,720 --> 00:57:58,140
<i>πιστέψαμε τις δυνατότητές μας
ήταν απεριόριστο.</i>

838
00:57:59,140 --> 00:58:01,980
<i>Και ότι τα όνειρά μας θα γίνουν πραγματικότητα.</i>

839
00:58:11,810 --> 00:58:13,060
Έτσι...

840
00:58:14,550 --> 00:58:16,390
Δάσκαλος τότε;

841
00:58:17,110 --> 00:58:19,490
Μάλλον ναι.

842
00:58:22,330 --> 00:58:23,990
Υπάρχουν και παιδιά;

843
00:58:25,950 --> 00:58:26,990
Δεν ξέρω.

844
00:58:27,990 --> 00:58:30,620
Θα σπουδάσεις μόνο, σωστά;

845
00:58:31,250 --> 00:58:32,460
Θα βγω και ραντεβού.

846
00:58:36,430 --> 00:58:37,440
Περιμένετε.

847
00:58:41,240 --> 00:58:42,620
Το χέρι σου.

848
00:58:43,160 --> 00:58:43,830
Συγνώμη;

849
00:58:44,120 --> 00:58:45,330
Δείξε μου.

850
00:59:53,190 --> 00:59:54,610
Φορέστε το όλη την ώρα.

851
00:59:56,480 --> 00:59:57,350
Γιατί;

852
00:59:58,250 --> 00:59:59,210
Επειδή...

853
01:00:01,400 --> 01:00:03,860
Θα εκπληρώσει την επιθυμία σας όταν χαλάσει.

854
01:00:22,200 --> 01:00:25,490
<i>Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μπήκα μέσα
ένα τόσο αναγνωρισμένο πανεπιστήμιο.</i>

855
01:00:26,530 --> 01:00:27,860
<i>Χάρη στον Sun-Ah</i>

856
01:00:28,820 --> 01:00:30,450
ΤΜΗΜΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ΚΑΙ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑΣ
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ MYEONG RYUN GWAN 2004

857
01:00:30,700 --> 01:00:32,450
<i>Το πρώτο μάθημα που έμαθα ήταν</i>

858
01:00:33,410 --> 01:00:36,160
<i>υπάρχουν ατελείωτα παιχνίδια ποτού.</i>

859
01:00:37,170 --> 01:00:39,170
Πιείτε!

860
01:00:39,380 --> 01:00:41,380
<i>Αν ήμασταν εκεί για να πιούμε μόνο μέσα</i>

861
01:00:41,650 --> 01:00:43,780
<i>γιατί φτάσαμε τόσο μακριά;</i>

862
01:00:44,710 --> 01:00:45,550
<i>Τυπάρχης Εκπαίδευσης!</i>

863
01:00:45,720 --> 01:00:47,180
Πάμε.

864
01:00:52,140 --> 01:00:53,430
Ταχεία κλήση...

865
01:00:58,310 --> 01:01:00,730
JIN-WOO

866
01:01:00,860 --> 01:01:03,890
Κυρ-Α, είσαι καλά;

867
01:01:03,920 --> 01:01:05,050
Ναι, είμαι καλά τώρα.

868
01:01:05,660 --> 01:01:07,290
Αποστειρώνεται κάτι;

869
01:01:07,810 --> 01:01:09,190
Μυρίζει αλκοόλ.

870
01:01:10,320 --> 01:01:11,570
Τι τώρα;

871
01:01:11,810 --> 01:01:13,270
Χτυπάει το τηλέφωνο;

872
01:01:13,460 --> 01:01:14,670
Μεγάλος.

873
01:01:14,920 --> 01:01:16,180
λυπάμαι.

874
01:01:21,050 --> 01:01:22,670
ΑΝΑΠΑΝΤΗΣΗ ΚΛΗΣΗ

875
01:01:23,010 --> 01:01:23,930
Κυρ-Αχ.

876
01:01:26,390 --> 01:01:27,310
Πάρτε το.

877
01:01:29,970 --> 01:01:30,720
Ποιος είναι;

878
01:01:30,930 --> 01:01:32,240
Είναι χαριτωμένη.

879
01:01:32,260 --> 01:01:34,580
- Άσε με να δω.
- Φύγε.

880
01:01:34,940 --> 01:01:37,320
Οκ, οτιδήποτε.

881
01:01:38,630 --> 01:01:39,520
Περιμένετε.

882
01:01:40,610 --> 01:01:41,860
Τι το...

883
01:01:49,030 --> 01:01:53,190
Ταγματάρχης Κορεατικής Γλώσσας, Πάμε!

884
01:02:00,400 --> 01:02:01,120
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΕ ΦΤΑΣΩ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ. ΑΠΑΣΧΟΛΗΜΕΝΟΣ;

885
01:02:01,290 --> 01:02:04,090
<i>Τα σχολεία μας ήταν πολύ μακριά,
οπότε δεν βλεπόμασταν συχνά.</i>

886
01:02:04,590 --> 01:02:06,890
<i>Αλλά πάντα βρίσκαμε λόγους
να συναντηθούμε.</i>

887
01:02:15,080 --> 01:02:15,870
<i>Γεια;</i>

888
01:02:15,890 --> 01:02:21,310
Συγγνώμη, ήμουν στη μέση του...

889
01:02:22,850 --> 01:02:24,060
Αλήθεια;

890
01:02:25,270 --> 01:02:28,280
ΣΕΟΥΛ<-->CHUNCHEON

891
01:02:36,870 --> 01:02:37,830
Κυρ-Αχ!

892
01:03:08,770 --> 01:03:09,780
Ευχαριστώ.

893
01:03:14,940 --> 01:03:16,690
Παρήγγειλες σετ ζευγαριού;

894
01:03:17,050 --> 01:03:18,350
Σετ ζευγαριού;

895
01:03:19,650 --> 01:03:21,780
Είναι ένα σετ για δύο.

896
01:03:22,030 --> 01:03:23,280
Πόσο καιρό βγαίνετε ραντεβού;

897
01:03:23,450 --> 01:03:25,410
Δεν είμαστε...

898
01:03:25,520 --> 01:03:28,280
Α, όχι για πολύ;
Είσαι σε εξαιρετική φάση.

899
01:03:28,770 --> 01:03:30,400
Να περάσετε καλά.

900
01:03:51,140 --> 01:03:52,230
Τζιν-Γου.

901
01:03:54,560 --> 01:03:56,020
Το θέμα είναι...

902
01:03:57,200 --> 01:03:58,990
Χάνω πράγματα.

903
01:03:59,230 --> 01:04:02,270
κοιμάμαι πολύ
και δεν είμαι καλός στο καθάρισμα.

904
01:04:03,350 --> 01:04:05,390
Κάνω επίσης ανόητα λάθη,

905
01:04:05,890 --> 01:04:08,350
σαν αυτόν πίσω στην τελική εξέταση.

906
01:04:09,200 --> 01:04:10,290
Επίσης...

907
01:04:10,950 --> 01:04:13,290
Μένω πίσω από τις τάσεις.

908
01:04:13,960 --> 01:04:14,920
Ετσι;

909
01:04:15,740 --> 01:04:17,910
Αυτό που εννοώ είναι...

910
01:04:20,060 --> 01:04:24,900
Αυτός που νομίζεις ότι είμαι μπορεί να είμαι
αποκύημα της φαντασίας σας.

911
01:04:25,850 --> 01:04:27,940
Η φαντασία μου δεν είναι τόσο ζωντανή.

912
01:04:29,580 --> 01:04:31,290
Σκεφτείτε προσεκτικά.

913
01:04:32,620 --> 01:04:35,830
Αν .. μου αρέσω πραγματικά.

914
01:04:43,450 --> 01:04:45,160
Αλλά το κάνω.

915
01:04:46,880 --> 01:04:48,230
<i>Γιατί το λέει αυτό;</i>

916
01:04:49,110 --> 01:04:51,490
<i>Με πετάξουν;
πριν καν της ζητήσεις να βγούμε;</i>

917
01:04:52,380 --> 01:04:57,260
<i>Αγχώθηκα
καθώς πρέπει να της ζητήσω να βγούμε σαν άντρας.</i>

918
01:05:00,890 --> 01:05:02,860
<i>Ήμουν ακόμη ανώριμος τότε.</i>

919
01:05:03,170 --> 01:05:05,920
<i>Νόμιζα ότι η δύναμη ισοδυναμούσε με το να είσαι cool.</i>

920
01:05:06,550 --> 01:05:08,220
Εγκαίνια ΣΕ ΝΕΟ ΣΥΛΛΟΓΟ

921
01:05:08,760 --> 01:05:10,300
ΟΜΙΛΟΣ ΜΙΞ ΠΟΛΕΜΙΚΩΝ ΤΕΧΝΩΝ

922
01:05:17,560 --> 01:05:20,020
Υπομονή, υπομονή.

923
01:05:20,320 --> 01:05:22,580
Εύκολα εύκολα!

924
01:05:22,780 --> 01:05:23,980
Είπα εύκολα!

925
01:05:30,570 --> 01:05:31,840
λυπάμαι φίλε.

926
01:05:32,030 --> 01:05:35,120
Είναι για τη φιλία μας.

927
01:05:35,760 --> 01:05:36,910
Και το αυτί σου;

928
01:05:36,960 --> 01:05:39,040
Δεν είναι τίποτα.

929
01:05:41,740 --> 01:05:43,120
Προχωρήστε.

930
01:05:43,660 --> 01:05:45,000
- Αντίο.
- Αργότερα.

931
01:05:46,290 --> 01:05:50,880
ΣΥΓΓΝΩΜΗ
ΗΜΟΥΝ ΣΤΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΓΙΑ ΘΕΡΑΠΕΙΑ

932
01:05:54,640 --> 01:05:55,430
Ήλιος...

933
01:05:57,590 --> 01:05:58,220
Κυρ-Αχ!

934
01:05:58,340 --> 01:05:59,850
<i>Πλανάτε;</i>

935
01:06:00,410 --> 01:06:01,600
Είμαι καλά.

936
01:06:01,810 --> 01:06:04,180
Έκανα εξάσκηση με φίλους.

937
01:06:05,890 --> 01:06:07,180
Κυρ-Αχ.

938
01:06:08,270 --> 01:06:09,660
Έρχεται τουρνουά τον επόμενο μήνα.

939
01:06:09,870 --> 01:06:11,000
<i>Πολεμήστε ξανά;</i>

940
01:06:11,020 --> 01:06:14,110
Όχι, οι μικτές πολεμικές τέχνες είναι άθλημα.

941
01:06:14,330 --> 01:06:16,000
<i>Γιατί κάνεις κάτι τέτοιο;</i>

942
01:06:16,480 --> 01:06:17,610
<i>Πότε μελετάτε;</i>

943
01:06:17,800 --> 01:06:19,180
Λάθος το καταλαβαίνεις.

944
01:06:20,620 --> 01:06:22,830
Το κάνω για να ενισχύσω τις σπουδές μου.

945
01:06:23,040 --> 01:06:24,470
Είναι σοβαρό άθλημα
και φαίνεται πραγματικά κουλ

946
01:06:24,490 --> 01:06:26,290
όταν έρχεσαι δες.

947
01:06:27,380 --> 01:06:29,000
<i>Δεν μπορείς να σταματήσεις να τσακώνεσαι;</i>

948
01:06:29,460 --> 01:06:30,670
<i>Δεν πειράζει. Αντίο.</i>

949
01:06:31,020 --> 01:06:31,650
Περίμενε...

950
01:06:37,990 --> 01:06:40,160
Είναι απλά ένα άθλημα.

951
01:06:43,730 --> 01:06:45,480
ΣΥΛΛΟΓΙΚΟΙ ΑΓΩΝΕΣ ΜΜΑ

952
01:06:47,150 --> 01:06:50,860
Το πήρες αυτό. Ας τα πάρουμε.

953
01:06:51,590 --> 01:06:53,630
Να πάω με το ένα χέρι;

954
01:06:53,650 --> 01:06:54,900
Φυσικά, το ένα χέρι.

955
01:06:56,830 --> 01:06:58,210
<i>Κάλεσα τον Sun-Ah.</i>

956
01:06:58,860 --> 01:07:00,950
<i>Αλλά δεν ήμουν σίγουρος ότι θα ερχόταν.</i>

957
01:07:15,920 --> 01:07:17,300
Ένα ακόμα.

958
01:07:17,510 --> 01:07:18,380
Ομορφη!

959
01:07:20,090 --> 01:07:21,680
Τραβήξτε πίσω.

960
01:07:29,060 --> 01:07:30,770
Μείνε ήρεμος, Τζιν-Γου!

961
01:08:07,530 --> 01:08:10,080
Πώς ήταν;

962
01:08:10,400 --> 01:08:11,570
Αρκετά κουλ;

963
01:08:11,790 --> 01:08:14,700
Θα ήταν καλύτερα να κέρδιζα.

964
01:08:16,080 --> 01:08:18,200
Πρέπει πραγματικά να κάνετε
κάτι τόσο επικίνδυνο;

965
01:08:19,240 --> 01:08:20,910
Δεν είναι καθόλου επικίνδυνο.

966
01:08:21,070 --> 01:08:23,200
Στην πραγματικότητα είναι τόσο ανακουφιστικό από το άγχος.

967
01:08:23,550 --> 01:08:26,480
Είναι απλώς ένας αγώνας, τίποτα περισσότερο.

968
01:08:26,760 --> 01:08:29,770
Μην ανησυχείς. Είμαι αρκετά σκληρός.

969
01:08:32,310 --> 01:08:34,020
Είσαι τόσο ανώριμος.

970
01:08:34,310 --> 01:08:35,900
Μεγαλώνω.

971
01:08:37,850 --> 01:08:41,020
Ελάτε να παρακολουθήσετε ένα ακόμη παιχνίδι.

972
01:08:41,150 --> 01:08:43,160
Θα αλλάξεις γνώμη αν κερδίσω.

973
01:08:44,500 --> 01:08:46,340
Όχι, ευχαριστώ.

974
01:08:47,570 --> 01:08:49,760
Μια τελευταία φορά.

975
01:08:49,780 --> 01:08:51,030
Μια τελευταία φορά.

976
01:08:51,110 --> 01:08:55,120
Πάντα λες μια τελευταία φορά.

977
01:08:55,570 --> 01:08:56,650
Τι κοιτάς;

978
01:08:57,950 --> 01:08:59,120
Ας πάμε.

979
01:09:00,570 --> 01:09:02,030
Κρατιέμαι για σένα.

980
01:09:04,740 --> 01:09:06,180
Φύγε τότε.

981
01:09:06,460 --> 01:09:08,640
Ίσως του διδάξετε να ελέγχει την ψυχραιμία του.

982
01:09:11,260 --> 01:09:12,930
- Πάμε.
- Πού πας;

983
01:09:13,120 --> 01:09:15,140
- Απλά πήγαινε.
- Πηγαίνετε στο ξενοδοχείο;

984
01:09:15,200 --> 01:09:16,910
Ως ανώτερος, θα έπρεπε να πληρώσω για σένα.

985
01:09:16,930 --> 01:09:18,890
Παρακαλώ ας πάμε.

986
01:09:19,060 --> 01:09:21,230
Δεν είσαι που εγκατέλειψε το κολέγιο;

987
01:09:21,350 --> 01:09:22,480
Δεν ήμουν εγκαταλελειμμένος.

988
01:09:22,860 --> 01:09:25,150
Γεια, όμορφη.

989
01:09:25,900 --> 01:09:28,630
Αν δεν σε ικανοποιεί,
έλα πίσω εδώ.

990
01:09:28,780 --> 01:09:30,490
Θα σας φερθούμε καλά.

991
01:09:30,850 --> 01:09:32,560
Ανάθεμά σου!

992
01:09:52,090 --> 01:09:56,060
ΣΤΑΣΗ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟΥ

993
01:10:02,260 --> 01:10:03,590
Έκπληκτος;

994
01:10:04,920 --> 01:10:07,680
Αλλά οι πολεμικές τέχνες με έκαναν πιο σκληρό.

995
01:10:07,990 --> 01:10:09,660
Δεν με πονάει καθόλου.

996
01:10:13,410 --> 01:10:16,460
Αν ήταν δίκαιος αγώνας,
Θα κέρδιζα εύκολα.

997
01:10:40,760 --> 01:10:44,390
Σε παρακάλεσα να φύγεις,

998
01:10:45,040 --> 01:10:49,040
Πώς μπορώ να πάω
αφού άκουσε τέτοια λόγια;

999
01:10:52,200 --> 01:10:53,310
Βροχή;

1000
01:10:53,690 --> 01:10:56,570
Θα μπορούσες να με είχες ακούσει
μόνο για μια φορά!

1001
01:10:58,910 --> 01:11:00,960
Ήθελα να προστατεύσω.

1002
01:11:01,540 --> 01:11:03,290
Προστατέψτε σας.

1003
01:11:04,620 --> 01:11:06,950
Ήταν όμως τόσο λάθος;

1004
01:11:07,710 --> 01:11:09,450
Δεν καταλαβαίνω γιατί είσαι τρελός.

1005
01:11:09,700 --> 01:11:12,040
Δεν το είδατε αυτό να έρχεται;

1006
01:11:12,130 --> 01:11:14,240
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες αυτό.

1007
01:11:14,470 --> 01:11:16,350
Πότε θα σταματήσεις να είσαι παιδί;

1008
01:11:17,160 --> 01:11:18,330
Παιδαριώδης;

1009
01:11:18,440 --> 01:11:20,480
Ναι, ανώριμος.

1010
01:11:23,310 --> 01:11:27,150
Γιατί βλέπεις
όλα όσα κάνω ως ανώριμος;

1011
01:11:27,830 --> 01:11:30,130
Προστατεύει κάτι
πολύτιμος ανώριμος;

1012
01:11:30,180 --> 01:11:31,400
Είσαι ενήλικας τώρα.

1013
01:11:31,430 --> 01:11:33,540
Δεν έπρεπε να το κάνεις.

1014
01:11:33,650 --> 01:11:34,780
Ναί. Είμαι ανώριμος.

1015
01:11:35,890 --> 01:11:38,100
Το έκανα για να σε εντυπωσιάσω.

1016
01:11:38,220 --> 01:11:39,810
Είμαι τόσο ανώριμος...

1017
01:11:40,060 --> 01:11:42,100
ότι μου άρεσες μόνος σου.

1018
01:11:47,810 --> 01:11:49,270
Έπειτα παράτα.

1019
01:12:04,530 --> 01:12:06,080
<i>Το μυαλό μου είπε σταμάτα.</i>

1020
01:12:06,790 --> 01:12:08,700
<i>Αλλά το σώμα μου συνέχιζε να απομακρύνεται.</i>

1021
01:12:08,870 --> 01:12:10,120
Gu Jin-Woo.

1022
01:12:11,080 --> 01:12:12,790
Δεν ξέρεις τίποτα.

1023
01:12:13,380 --> 01:12:15,040
<i>Το μυαλό μου είπε σταμάτα.</i>

1024
01:12:15,710 --> 01:12:17,960
<i>Αλλά το στόμα μου συνέχιζε να είναι παιδικό.</i>

1025
01:12:19,050 --> 01:12:19,970
Σωστά.

1026
01:12:20,260 --> 01:12:24,100
Λυπάμαι έναν χαζό σαν εμένα
μου άρεσε κάποιος από το πρωτάθλημα μου.

1027
01:12:28,310 --> 01:12:29,840
<i>Δεν το ήξερα τότε.</i>

1028
01:12:31,030 --> 01:12:33,240
<i>Οι γυναίκες ωριμάζουν πιο γρήγορα από τους άνδρες.</i>

1029
01:12:34,480 --> 01:12:35,830
<i>Και άντρες...</i>

1030
01:12:35,760 --> 01:12:37,590
<i>συνειδητοποιήστε το πολύ αργότερα.</i>

1031
01:12:42,810 --> 01:12:43,770
Γεια σας;

1032
01:12:44,170 --> 01:12:44,980
Τι;

1033
01:12:45,120 --> 01:12:46,260
Μεγάλη μάχη;

1034
01:12:46,280 --> 01:12:47,260
Δεν φτιάχνονται;

1035
01:12:47,280 --> 01:12:48,640
Λοιπόν, τελείωσε.

1036
01:12:48,660 --> 01:12:49,930
Τότε γιατί είμαι εδώ;

1037
01:12:49,960 --> 01:12:51,510
πρέπει να πάω.

1038
01:12:54,330 --> 01:12:56,130
<i>Βγήκαν στο δρόμο αμέσως.</i>

1039
01:12:56,250 --> 01:12:59,510
<i>Όχι προς εμένα.</i>

1040
01:13:00,340 --> 01:13:01,800
<i>Αλλά προς τον Sun-Ah.</i>

1041
01:13:05,040 --> 01:13:07,890
<i>Αλλά κανείς δεν μπορούσε να νικήσει
Το Jaguar του Sung-bin. Αυτάρεσκο πρόσωπο.</i>

1042
01:13:17,690 --> 01:13:19,020
Είσαι καλά;

1043
01:13:20,780 --> 01:13:24,030
<i>Ο Tae-Wan πέταξε στη Σεούλ
και όταν δεν κατάφερε να τη συναντήσει.</i>

1044
01:13:24,660 --> 01:13:28,430
<i>Ήρθε να με δει
πριν επιστρέψετε στο νησί Jeju.</i>

1045
01:13:28,510 --> 01:13:29,930
Το λες...

1046
01:13:30,020 --> 01:13:32,110
Ήμουν ο μόνος που σε πήρε τηλέφωνο;

1047
01:13:33,230 --> 01:13:34,560
Αυτό δεν είναι αστείο.

1048
01:13:34,790 --> 01:13:36,250
Αυτοί οι προδότες.

1049
01:13:36,940 --> 01:13:38,320
Μάλλον είναι απασχολημένοι.

1050
01:13:38,470 --> 01:13:39,680
Απασχολημένος ο κώλος μου.

1051
01:13:40,860 --> 01:13:43,200
Πέταξα μέχρι εδώ.

1052
01:13:43,700 --> 01:13:45,200
Για να σας φτιάξει τη διάθεση.

1053
01:13:45,800 --> 01:13:48,270
Ευχαριστώ...

1054
01:13:49,450 --> 01:13:50,180
Πιείτε.

1055
01:13:50,200 --> 01:13:51,870
<i>Αυτό το ύπουλο κάθαρμα.</i>

1056
01:13:52,030 --> 01:13:53,530
<i>Έπρεπε να ξέρω.</i>

1057
01:13:56,450 --> 01:13:59,620
<i>Αναμνήσεις από εσάς.</i>

1058
01:13:59,710 --> 01:14:02,580
<i>Η αγάπη που είχαμε τώρα παραμένει</i>

1059
01:14:02,790 --> 01:14:05,840
<i>σαν αγκάθι που μου τρυπάει την καρδιά.</i>

1060
01:14:06,090 --> 01:14:07,670
Σταμάτα!

1061
01:14:09,760 --> 01:14:12,050
<i>Πηγαίνετε...</i>

1062
01:14:12,340 --> 01:14:13,200
Κυρ-Αχ!

1063
01:14:13,220 --> 01:14:14,930
<i>Περπατήστε μακριά.</i>

1064
01:14:15,260 --> 01:14:16,550
Ω Κυρ-Αχ!

1065
01:14:17,520 --> 01:14:19,110
<i>Με βασανίζει</i>

1066
01:14:20,500 --> 01:14:21,710
...πάω.

1067
01:14:21,980 --> 01:14:24,190
<i>Περπατήστε μακριά.</i>

1068
01:14:27,450 --> 01:14:30,040
<i>Αναμνήσεις από εσάς.</i>

1069
01:14:40,930 --> 01:14:42,930
Η φύση σε χαλαρώνει.

1070
01:14:43,950 --> 01:14:45,040
Ευχαριστώ.

1071
01:14:45,950 --> 01:14:47,120
Φίλοι...

1072
01:14:48,460 --> 01:14:50,470
είναι τα καλύτερα.

1073
01:14:51,950 --> 01:14:52,910
Κυρ-Αχ!

1074
01:14:55,590 --> 01:14:57,010
Εσείς και ο Jin-Woo.

1075
01:15:01,880 --> 01:15:03,920
Ίσως ξαναβρεθείτε μαζί;

1076
01:15:06,880 --> 01:15:08,340
Αν συμβεί αυτό...

1077
01:15:09,920 --> 01:15:11,840
Μπορεί να το μετανιώνω για πάντα.

1078
01:15:14,560 --> 01:15:17,140
Τι λες;

1079
01:15:17,720 --> 01:15:19,220
Λυπάμαι αλλά...

1080
01:15:22,480 --> 01:15:24,690
Δεν μπορούσα να χάσω αυτή την ευκαιρία.

1081
01:15:36,530 --> 01:15:39,410
Ήταν όλα πάνω σου.

1082
01:15:39,550 --> 01:15:42,300
Αν ήσουν εσύ,
θα το κρατούσες πίσω;

1083
01:15:42,360 --> 01:15:43,820
Φυσικά.

1084
01:15:44,130 --> 01:15:48,840
Αν ήμουν εγώ, θα έτρεχα ακόμα κι αν
μου λέει να αντεπιτεθώ.

1085
01:15:48,890 --> 01:15:53,850
<i>Οι αναμνήσεις της αγάπης μας...</i>

1086
01:15:54,810 --> 01:15:56,320
<i>Διαπερνά την καρδιά μου.</i>

1087
01:15:56,560 --> 01:15:57,820
Σου είπα να σταματήσεις.

1088
01:15:59,320 --> 01:16:00,570
Συγνώμη.

1089
01:16:00,920 --> 01:16:03,130
Είναι κοντά. Έλα γρήγορα.

1090
01:16:04,730 --> 01:16:07,940
Δείτε το Champ Nightclub.

1091
01:16:08,240 --> 01:16:11,910
Ελάτε να το ζήσετε... μόνοι σας.

1092
01:16:12,160 --> 01:16:13,710
Ορίστε.

1093
01:16:13,920 --> 01:16:15,170
Σχεδόν ίδιο όνομα!

1094
01:16:15,320 --> 01:16:17,370
Αυτό είναι το τραγούδι μου.

1095
01:16:17,540 --> 01:16:19,250
Δεν μπορώ να χάσω αυτή την ευκαιρία.

1096
01:16:19,550 --> 01:16:21,800
<i>Οι αναμνήσεις της αγάπης μας...</i>

1097
01:16:22,050 --> 01:16:23,590
<i>Διαπερνά την καρδιά μου.</i>

1098
01:16:23,630 --> 01:16:24,550
Μην ξεκινήσετε.

1099
01:16:25,290 --> 01:16:26,710
<i>Αυτό μου τρυπάει την καρδιά.</i>

1100
01:16:26,820 --> 01:16:27,950
Συγγνώμη.

1101
01:16:30,920 --> 01:16:32,720
- Είσαι τεράστιος.
- Τι;

1102
01:16:33,110 --> 01:16:36,450
Κύριε Στρατιώτη, φτιάξτε τη στολή σας.

1103
01:16:37,040 --> 01:16:39,200
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κουμπώσω.

1104
01:17:15,640 --> 01:17:19,230
<i>Ο μπαμπάς είπε ότι μπορεί να είναι η ώρα.</i>

1105
01:17:19,900 --> 01:17:21,110
Στο έδαφος.

1106
01:17:22,900 --> 01:17:24,530
Πάρτε το μαζί.

1107
01:17:24,900 --> 01:17:25,700
Ξυπνώ.

1108
01:17:25,860 --> 01:17:26,860
Επάνω.

1109
01:17:27,740 --> 01:17:28,530
Προσοχή!

1110
01:17:29,190 --> 01:17:29,940
Χαιρετισμός.

1111
01:17:30,350 --> 01:17:31,350
Χαιρετισμός.

1112
01:17:36,040 --> 01:17:37,620
Έχεις χάσει το μυαλό σου;

1113
01:17:38,240 --> 01:17:40,160
Ο στρατιώτης δεν το φοράει.

1114
01:17:44,710 --> 01:17:46,840
<i>Το κίνητρο της νιότης μου έχει φύγει τώρα.</i>

1115
01:17:47,660 --> 01:17:49,290
<i>Το Sun-Ah έφυγε.</i>

1116
01:17:56,140 --> 01:17:57,480
Επτά.

1117
01:17:59,190 --> 01:18:00,360
Οκτώ.

1118
01:18:03,690 --> 01:18:04,780
Τρία.

1119
01:18:07,470 --> 01:18:08,470
Τέσσερα.

1120
01:18:11,570 --> 01:18:13,200
Τα μάτια καρφωμένα μπροστά.

1121
01:18:13,740 --> 01:18:14,870
Φιλενάδα;

1122
01:18:15,600 --> 01:18:16,680
Όχι κύριε.

1123
01:18:16,790 --> 01:18:20,520
Πήδηξε και φώναξε το μικρό όνομα
που μου έρχεται στο μυαλό.

1124
01:18:20,940 --> 01:18:22,490
Κατεβαίνω.

1125
01:18:23,840 --> 01:18:25,740
Γάμησέ σε, Σουνγκ-μπιν.

1126
01:18:26,210 --> 01:18:28,930
Γαμήστε σας.

1127
01:18:31,090 --> 01:18:32,960
Τι θα λέγατε για μεταγραφή στη Σεούλ;

1128
01:18:33,570 --> 01:18:35,830
Λυπήθηκα για το λάθος σου στο CSAT.

1129
01:18:36,080 --> 01:18:37,840
Και φαίνεσαι ανυπόμονος να έρθεις.

1130
01:18:38,830 --> 01:18:42,120
Κάνω... αλλά μια μεταγραφή είναι υπερβολική.

1131
01:18:42,650 --> 01:18:45,740
Νομίζω ότι πρέπει
ξεκινήστε την καριέρα σας στη Σεούλ.

1132
01:18:46,890 --> 01:18:49,060
Δεν φαίνεται προβληματικό προς το παρόν.

1133
01:18:49,870 --> 01:18:53,250
Σε περίπτωση που βρείτε κάποιον
να παντρευτούν μια μέρα.

1134
01:18:54,150 --> 01:18:56,820
Ένας από εσάς μπορεί να μην μπορεί να εργαστεί.

1135
01:18:57,590 --> 01:18:58,640
Sung-Bin.

1136
01:19:00,340 --> 01:19:02,010
Τι είδους άτομο θέλετε να είστε;

1137
01:19:02,300 --> 01:19:03,970
Δικηγόρος φυσικά.

1138
01:19:05,300 --> 01:19:06,800
Αυτό είναι επάγγελμα.

1139
01:19:07,070 --> 01:19:08,360
Όχι η δουλειά.

1140
01:19:09,590 --> 01:19:10,860
Το όνειρό σου.

1141
01:19:11,580 --> 01:19:13,370
Δεν είναι τα ίδια;

1142
01:19:16,690 --> 01:19:17,770
λυπάμαι.

1143
01:19:18,640 --> 01:19:21,390
Δεν το εννοούσα.
Δεν ήταν καθόλου η πρόθεσή μου.

1144
01:19:22,150 --> 01:19:23,150
λυπάμαι.

1145
01:19:32,990 --> 01:19:35,400
ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ

1146
01:19:35,580 --> 01:19:39,180
<i>Ο τυφώνας Nabi κινείται τώρα βόρεια</i>

1147
01:19:39,220 --> 01:19:44,020
<i>και προκαλεί δυνατή βροχόπτωση 200 mm ανά ώρα
στην επαρχία Gangwon.</i>

1148
01:19:45,000 --> 01:19:51,050
<i>Έχει μέγιστη ταχύτητα ανέμου...</i>

1149
01:19:51,420 --> 01:19:53,550
Κράτα το σφιχτά!

1150
01:19:57,070 --> 01:20:00,160
Προσοχή, δεκάλεπτο διάλειμμα.

1151
01:20:00,310 --> 01:20:01,700
Διάλειμμα δέκα λεπτών.

1152
01:20:03,750 --> 01:20:05,910
-Τι είπε;
- Δέκα λεπτά άδεια.

1153
01:20:06,580 --> 01:20:07,750
Δέκα λεπτά...

1154
01:20:15,670 --> 01:20:16,880
Δεκανέας Gu Jin-Woo.

1155
01:20:17,180 --> 01:20:18,840
Άδεια ομιλίας, κύριε.

1156
01:20:19,510 --> 01:20:22,010
Η πατρίδα μου
αντιμετωπίζει επίσης σοβαρές πλημμύρες.

1157
01:20:22,060 --> 01:20:22,930
Ετσι;

1158
01:20:23,100 --> 01:20:24,350
ζητώ...

1159
01:20:24,880 --> 01:20:26,960
άδεια να καλέσετε κάποιον εκεί.

1160
01:20:28,270 --> 01:20:29,270
Γονείς;

1161
01:20:29,770 --> 01:20:30,610
Ένας φίλος.

1162
01:20:31,060 --> 01:20:31,770
Τι;

1163
01:20:31,970 --> 01:20:32,840
Τρεις...

1164
01:20:33,450 --> 01:20:34,700
Ένα λεπτό είναι αρκετό.

1165
01:20:34,880 --> 01:20:37,300
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

1166
01:20:37,450 --> 01:20:38,870
Καταγής.

1167
01:20:39,280 --> 01:20:40,410
Καταγής.

1168
01:20:42,140 --> 01:20:43,350
Δεκανέας.

1169
01:20:43,370 --> 01:20:44,790
Έχεις χάσει το μυαλό σου;

1170
01:20:55,970 --> 01:20:57,220
Gu Jin-Woo.

1171
01:21:06,170 --> 01:21:07,170
Πάρτε το.

1172
01:21:08,500 --> 01:21:10,000
Δεκανέας Gu Jin-Woo.

1173
01:21:10,350 --> 01:21:11,310
Τρία λεπτά.

1174
01:21:11,740 --> 01:21:12,750
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1175
01:21:15,850 --> 01:21:17,480
ΠΡΟΣΩΡΙΝΟ ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ

1176
01:21:29,530 --> 01:21:30,530
Γεια σας;

1177
01:21:30,670 --> 01:21:33,420
<i>Γεια; Κυρ-Α; Εσύ είσαι;</i>

1178
01:21:36,740 --> 01:21:37,740
Τζιν-Γου;

1179
01:21:37,810 --> 01:21:38,990
Που είσαι; Είστε καλά;

1180
01:21:39,040 --> 01:21:41,170
Πώς είναι στο σπίτι; Πληγώθηκες;

1181
01:21:42,520 --> 01:21:43,930
<i>Αναπνεύστε.</i>

1182
01:21:44,380 --> 01:21:45,550
<i>Σιγά.</i>

1183
01:21:47,040 --> 01:21:48,590
Λοιπόν, όλα καλά;

1184
01:21:49,470 --> 01:21:51,720
Δεν μπορώ να πω όλα καλά.

1185
01:21:52,000 --> 01:21:53,960
Αλλά η οικογένειά μου είναι ασφαλής.

1186
01:21:55,710 --> 01:21:56,750
<i>Δόξα τω Θεώ!</i>

1187
01:21:56,950 --> 01:21:58,200
Χαίρομαι που είσαι ασφαλής, κλείσε τώρα το τηλέφωνο.

1188
01:21:58,230 --> 01:21:59,240
<i>Ευχαριστώ.</i>

1189
01:22:01,900 --> 01:22:03,200
Για τον έλεγχο μου.

1190
01:22:04,570 --> 01:22:05,690
<i>Μην ανησυχείτε.</i>

1191
01:22:08,860 --> 01:22:12,200
Αν λείπεις, είναι και οι αναμνήσεις μου.

1192
01:22:12,620 --> 01:22:14,200
Τόσο γλαφυρός ομιλητής.

1193
01:22:15,110 --> 01:22:16,990
Δεν με κάλεσες ποτέ σε άδεια.

1194
01:22:17,230 --> 01:22:19,910
Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω
με τον Sung-Bin.

1195
01:22:20,000 --> 01:22:22,210
Τι εννοείς ενοχλώντας;

1196
01:22:22,750 --> 01:22:24,210
Δεν βγαίνετε ραντεβού;

1197
01:22:24,710 --> 01:22:26,380
Δεν το κάναμε ποτέ.

1198
01:22:26,990 --> 01:22:27,740
<i>Αλήθεια;</i>

1199
01:22:28,090 --> 01:22:28,890
Όχι.

1200
01:22:29,510 --> 01:22:30,420
Ποιος το λέει;

1201
01:22:32,120 --> 01:22:33,870
Βγαίνεις με κάποιον άλλο;

1202
01:22:36,350 --> 01:22:38,220
Δεν είναι δική σου δουλειά.

1203
01:22:44,640 --> 01:22:46,270
<i>Γιατί δεν βγήκατε με τον Sung-bin;</i>

1204
01:22:47,230 --> 01:22:48,400
Είναι καλά.

1205
01:22:48,680 --> 01:22:49,850
<i>Λοιπόν...</i>

1206
01:22:50,490 --> 01:22:53,410
Δεν νομίζω ότι του άρεσε πολύ.

1207
01:22:54,030 --> 01:22:55,320
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

1208
01:22:55,410 --> 01:22:57,280
Ήταν τόσο μέσα σου.

1209
01:22:57,980 --> 01:23:00,420
Νομίζω ότι με είδε...

1210
01:23:00,790 --> 01:23:02,710
ως κάποιος που δεν είμαι.

1211
01:23:05,890 --> 01:23:08,510
Είναι ανόητο να το λες αυτό, αλλά...

1212
01:23:10,130 --> 01:23:12,800
Είσαι ο μόνος

1213
01:23:13,930 --> 01:23:17,100
που με συμπάθησα όπως είμαι.

1214
01:23:17,440 --> 01:23:21,320
Τότε γιατί με άφησες να φύγω;

1215
01:23:22,620 --> 01:23:24,030
ήμουν...

1216
01:23:25,920 --> 01:23:27,590
φοβισμένος.

1217
01:23:29,240 --> 01:23:30,950
Άκουσα πράγματα.

1218
01:23:32,310 --> 01:23:36,100
Αυτό το ραντεβού χάνει τη σπίθα του με τον καιρό.

1219
01:23:37,790 --> 01:23:41,250
<i>Η έναρξη μιας σχέσης
μπορεί να είναι το τέλος του.</i>

1220
01:23:43,170 --> 01:23:44,800
Ίσως εγώ...

1221
01:23:45,300 --> 01:23:48,990
ευχήθηκες να με ήθελες περισσότερο.

1222
01:23:49,760 --> 01:23:52,680
Τι ωραία εκ μέρους σου.

1223
01:23:53,310 --> 01:23:55,220
<i>Μα δεν είσαι το ίδιο;</i>

1224
01:23:55,590 --> 01:23:56,630
Εγώ;

1225
01:23:56,930 --> 01:23:58,930
<i>Εκείνη την ημέρα, στο πάρκο.</i>

1226
01:24:00,140 --> 01:24:03,230
Γιατί δεν με άφησες να απαντήσω;

1227
01:24:06,230 --> 01:24:08,110
Νόμιζα ότι θα έλεγες όχι.

1228
01:24:10,680 --> 01:24:12,140
Τότε...

1229
01:24:13,140 --> 01:24:15,390
Δεν θα μου επιτραπεί να σε συμπαθήσω
πια.

1230
01:24:16,170 --> 01:24:17,880
φοβόμουν.

1231
01:24:31,050 --> 01:24:32,510
Τζιν-Γου.

1232
01:24:33,780 --> 01:24:35,860
Ευχαριστώ για...

1233
01:24:36,180 --> 01:24:37,680
μου αρέσει.

1234
01:24:42,920 --> 01:24:44,460
κι εγω...

1235
01:25:08,720 --> 01:25:13,390
<i>Μου αρέσει επίσης
από εκείνες τις μέρες που μου άρεσες.</i>

1236
01:25:38,950 --> 01:25:41,420
<i>Ο χρόνος πέρασε μετά την αποφόρτιση.</i>

1237
01:25:41,480 --> 01:25:43,480
<i>Όλοι οι άλλοι ήταν απασχολημένοι
με την καριέρα τους.</i>

1238
01:25:44,210 --> 01:25:46,840
<i>Αλλά κάποιοι εξακολουθούν να κρατούν τα όνειρα.</i>

1239
01:25:47,670 --> 01:25:49,260
Αυτό είναι ωραίο.

1240
01:25:50,520 --> 01:25:51,810
Να το αγοράσουμε;

1241
01:25:53,060 --> 01:25:56,230
<i>- Ο Byeong-Ju έπιασε δουλειά σε μια εταιρεία επίπλων</i>.
- Πόσο είναι...

1242
01:25:57,810 --> 01:25:59,140
<i>Για άγνωστους λόγους,</i>

1243
01:25:59,620 --> 01:26:01,080
<i>Έγινε ο κορυφαίος σε πωλήσεις.</i>

1244
01:26:07,910 --> 01:26:10,370
<i>Η Tae-Wan δεν είχε κοπέλα
στο πανεπιστήμιο.</i>

1245
01:26:11,020 --> 01:26:13,970
<i>Αλλά το όνειρό του έγινε πραγματικότητα
με την κυρία από το γυμνάσιο!</i>

1246
01:26:14,020 --> 01:26:15,480
Δουλεύεις ή όχι;

1247
01:26:15,780 --> 01:26:17,500
Σε αγαπώ πολύ.

1248
01:26:18,400 --> 01:26:21,360
<i>Ο Sung-bin ακολούθησε τη συμβουλή του μπαμπά του</i>

1249
01:26:21,620 --> 01:26:24,960
<i>και επέλεξε να γίνει εισαγγελέας
αντί για δικηγόρο.</i>

1250
01:26:24,250 --> 01:26:26,340
ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ

1251
01:26:25,420 --> 01:26:28,050
<i>Το αυτάρεσκο πρόσωπο έχει λόγους να είναι αυτάρεσκο.</i>

1252
01:26:28,330 --> 01:26:30,320
- Δηλαδή είσαι γιος του δικαστή Αν;
- Ναι, κύριε.

1253
01:26:30,340 --> 01:26:31,640
Πώς τα πάει;

1254
01:26:38,760 --> 01:26:39,930
Κόψτε, κόψτε.

1255
01:26:41,600 --> 01:26:45,310
<i>Ο Dong-Hyun έχτισε μια καριέρα K-pop
στις δυνάμεις του.</i>

1256
01:26:45,430 --> 01:26:48,100
Γιατί δεν τους δίνεις συμβουλές.

1257
01:26:49,370 --> 01:26:50,410
Νιώσε το.

1258
01:26:52,150 --> 01:26:55,610
<i>Ο Τζισού έγινε χορογράφος.</i>

1259
01:26:55,700 --> 01:26:59,490
Τα πας υπέροχα.
Χρειάζομαι μόνο λίγη ατμόσφαιρα,

1260
01:26:59,590 --> 01:27:03,510
Εκφράστε το φρέσκο
και πικάντικη γεύση της λεμονάδας.

1261
01:27:03,660 --> 01:27:07,960
<i>Βρήκε την ευτυχία
κοντά στο όνειρό της.</i>

1262
01:27:08,120 --> 01:27:09,700
Όλα καλά;

1263
01:27:14,010 --> 01:27:20,100
<i>Δεν ξέρω
αν γινόμουν κάποιος σπουδαίος.</i>

1264
01:27:20,560 --> 01:27:21,970
<i>Διοικώ μια εξαιρετική εταιρεία.</i>

1265
01:27:23,060 --> 01:27:25,310
ΜΕΓΑΛΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ

1266
01:27:25,810 --> 01:27:26,770
Καλημέρα.

1267
01:27:26,900 --> 01:27:27,900
Καλημέρα.

1268
01:27:27,980 --> 01:27:30,250
<i>Κάποιοι επέκριναν το webcomic μου
επειδή είσαι πολύ παιδικός.</i>

1269
01:27:30,280 --> 01:27:33,320
<i>Αλλά και πάλι δεν μπορούσαν
αντισταθείτε στο να κάνετε κλικ σε αυτό.</i>

1270
01:27:33,650 --> 01:27:36,740
<i>Έτσι έγινα
ένας δημοφιλής σκιτσογράφος.</i>

1271
01:27:40,160 --> 01:27:42,290
ΜΕΓΑΛΟΣ ΔΑΙΜΟΝΟΣ ΒΑΣΙΛΕΑΣ
ΠΟΛΕΜΙΚΕΣ ΤΕΧΝΕΣ

1272
01:27:44,500 --> 01:27:47,000
περιμενω αυτο...

1273
01:27:47,460 --> 01:27:48,790
κάθε Δευτέρα.

1274
01:27:49,080 --> 01:27:50,170
Εκεί.

1275
01:27:51,750 --> 01:27:53,920
Αντιπάθεια για αυτό.

1276
01:27:54,210 --> 01:27:54,920
Αντιπάθεια.

1277
01:27:55,550 --> 01:27:59,340
Κύριε, ρώτησαν
όταν θα ανεβάσετε.

1278
01:27:59,550 --> 01:28:02,930
Αν πάλι αργήσεις,
υπάρχει πέναλτι.

1279
01:28:03,680 --> 01:28:06,100
Εντάξει, λοιπόν.

1280
01:28:15,750 --> 01:28:18,010
<i>Ξεκίνησα μια νέα σειρά,</i>

1281
01:28:18,110 --> 01:28:19,030
ΜΠΛΕ ΜΕΛΑΝΙ ΑΠΛΕΙΤΑΙ ΣΤΗΝ ΠΛΑΤΗ ΤΟΥ.

1282
01:28:19,200 --> 01:28:21,740
<i>Με έναν κεντρικό χαρακτήρα όπως...</i>

1283
01:28:27,510 --> 01:28:29,470
Μιλώντας για τον διάβολο.

1284
01:28:33,480 --> 01:28:34,770
Γειά σου;

1285
01:28:34,810 --> 01:28:36,150
<i>Είμαι εγώ.</i>

1286
01:28:36,840 --> 01:28:37,920
Ποιος;

1287
01:28:39,030 --> 01:28:40,110
<i>Απασχολημένος;</i>

1288
01:28:41,190 --> 01:28:42,650
Όχι πια.

1289
01:28:42,680 --> 01:28:44,350
Τηλεφώνησες.

1290
01:28:45,730 --> 01:28:48,060
Λοιπόν, τι οφείλω την ευχαρίστηση;

1291
01:28:49,170 --> 01:28:50,300
<i>Κάντε μια εικασία.</i>

1292
01:28:50,540 --> 01:28:52,380
Μου ζητάς να βγούμε;

1293
01:28:53,900 --> 01:28:55,280
<i>Είσαι το ίδιο.</i>

1294
01:28:55,760 --> 01:29:00,850
Αφού είμαι σπουδαίος άνθρωπος,
Μπορώ να δεχτώ αν θέλεις.

1295
01:29:01,590 --> 01:29:02,760
<i>Τότε...</i>

1296
01:29:03,300 --> 01:29:06,340
<i>Θα ισοπεδώσω μαζί σου.</i>

1297
01:29:12,720 --> 01:29:17,410
<i>Η τελετή πρόκειται να ξεκινήσει.
Παρακαλούμε πάρτε τις θέσεις σας.</i>

1298
01:29:17,440 --> 01:29:19,690
Τζι-σου, δεν χρειάζεσαι κρεβάτι;

1299
01:29:20,030 --> 01:29:21,740
Μπορώ να σου κάνω έκπτωση.

1300
01:29:22,060 --> 01:29:24,770
Ελάτε στο Jeju. Μαγειρεύω υπέροχα ramyeon.

1301
01:29:24,910 --> 01:29:26,360
Πότε σερβίρουν φαγητό;

1302
01:29:26,480 --> 01:29:27,730
Άκουσα ότι το φαγητό εδώ είναι υπέροχο.

1303
01:29:28,200 --> 01:29:30,160
Λοιπόν αυτό είναι τότε;

1304
01:29:30,530 --> 01:29:32,240
Θα σκοντάψω τον γαμπρό.

1305
01:29:32,910 --> 01:29:34,830
Μεγαλώνω.

1306
01:29:35,050 --> 01:29:36,460
Δώσε της τις ευλογίες σου.

1307
01:29:36,580 --> 01:29:37,810
Δεν καταλαβαίνεις.

1308
01:29:38,170 --> 01:29:41,300
Ευχές στο κορίτσι
Μου άρεσε να είμαι χαρούμενος με άλλον άντρα;

1309
01:29:41,620 --> 01:29:43,080
Κανένας άντρας δεν μπορεί να το κάνει αυτό.

1310
01:29:43,170 --> 01:29:44,800
Δεν συμβαίνει.

1311
01:29:45,060 --> 01:29:48,650
<i>Η νύφη πρόκειται να περπατήσει στο διάδρομο.</i>

1312
01:29:49,080 --> 01:29:54,130
<i>Παρακαλώ επεκτείνετε το χειροκρότημα σας
καθώς την καλωσορίζουμε.</i>

1313
01:29:55,440 --> 01:29:57,500
<i>Έρχεται η νύφη.</i>

1314
01:30:54,440 --> 01:30:56,270
<i>Ο Sung-bin κατάλαβε λάθος.</i>

1315
01:30:56,570 --> 01:30:59,030
<i>Αν ένας άντρας αγαπά μια γυναίκα αληθινά,</i>

1316
01:30:59,950 --> 01:31:02,240
<i>θα της ευχόταν ευτυχία</i>

1317
01:31:02,410 --> 01:31:05,950
<i>όταν βρει κάποιον που αγαπά.</i>

1318
01:31:15,810 --> 01:31:17,430
Φοβερό.

1319
01:31:17,510 --> 01:31:19,180
Kiss time για τους νεόνυμφους.

1320
01:31:19,350 --> 01:31:21,190
Χειροκροτήματα όλοι.

1321
01:31:21,560 --> 01:31:22,900
Τώρα, φιλί.

1322
01:31:25,000 --> 01:31:29,510
Τα παιδιά στο πίσω μέρος φαίνονται πολύ τρομακτικά.

1323
01:31:31,330 --> 01:31:32,870
Υπέροχη δουλειά σε όλους.

1324
01:31:35,740 --> 01:31:36,910
Ας βγάλουμε μια φωτογραφία μόνο εμάς.

1325
01:31:37,000 --> 01:31:38,080
Διαμονή.

1326
01:31:38,240 --> 01:31:42,740
Μπορείτε να μας βγάλετε μια φωτογραφία;
Είμαστε καλοί φίλοι της.

1327
01:31:43,500 --> 01:31:45,170
Μπορεί να διαφωνήσει με αυτό.

1328
01:31:46,750 --> 01:31:48,590
Πες τυρί.

1329
01:31:50,990 --> 01:31:53,070
- Έγινε.
- Ευχαριστώ.

1330
01:31:53,120 --> 01:31:54,370
Συγχαρητήρια.

1331
01:31:54,460 --> 01:31:56,130
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.

1332
01:31:57,050 --> 01:31:57,950
Γεια σου.

1333
01:31:57,970 --> 01:32:01,470
Πώς νιώθεις
σχετικά με το γάμο με τη βασίλισσα του χορού μας,

1334
01:32:01,540 --> 01:32:03,540
που δεν μπορούσαμε να τολμήσουμε να ζητήσουμε.

1335
01:32:04,680 --> 01:32:06,070
Είναι σαν ένα όνειρο.

1336
01:32:06,140 --> 01:32:07,890
Θα την εκτιμώ πάντα.

1337
01:32:08,060 --> 01:32:09,810
Εδώ που τα λέμε...

1338
01:32:10,100 --> 01:32:12,560
Δεν μπορούμε να την αφήσουμε εύκολα...

1339
01:32:13,300 --> 01:32:16,010
- Για μια τελευταία φορά λοιπόν.
- Τι θα έλεγες για ένα φιλί;

1340
01:32:16,030 --> 01:32:16,900
Γεια σου!

1341
01:32:17,150 --> 01:32:17,980
Συγνώμη.

1342
01:32:18,700 --> 01:32:20,860
Έχει τρελαθεί.

1343
01:32:21,180 --> 01:32:21,980
Σίγουρος.

1344
01:32:22,910 --> 01:32:25,160
Υπό έναν όρο.

1345
01:32:26,790 --> 01:32:29,750
Πρώτα πρέπει να τον φιλήσεις.

1346
01:32:30,080 --> 01:32:32,310
- Δεν είναι δίκαιο.
- Περνάω.

1347
01:32:32,490 --> 01:32:33,760
Αυτό είναι ένα ευθύ όχι.

1348
01:33:44,220 --> 01:33:47,160
Θα χαιρόμουν αν ο Jin-Woo μου ζητούσε να βγούμε.

1349
01:34:17,470 --> 01:34:18,690
Ναι, είμαι χαζός.

1350
01:34:18,780 --> 01:34:20,480
Αν πας τώρα, τελείωσε.

1351
01:34:20,510 --> 01:34:23,180
Ωραία, τελείωσε.

1352
01:34:40,250 --> 01:34:41,590
Συγνώμη.

1353
01:34:42,310 --> 01:34:44,320
σε έβαλα να περιμένεις.

1354
01:35:09,580 --> 01:35:12,330
Πόσο είναι; Μπορώ να πληρώσω.

1355
01:35:27,110 --> 01:35:28,820
ΚΑΝ ΤΗΝ ΦΙΛΗ ΜΟΥ

1356
01:35:34,480 --> 01:35:36,100
ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΣΥ

1357
01:35:48,910 --> 01:35:52,410
Κυρ-Αχ, μου αρέσεις τόσο πολύ!

1358
01:35:53,010 --> 01:35:55,260
Σ' αγαπώ, Κυρ-Αχ.

1359
01:35:56,130 --> 01:35:58,460
Ευχαριστώ που μου αρέσεις.

1360
01:35:59,000 --> 01:36:02,880
Κι εμένα μου άρεσες πολύ.

1361
01:36:46,890 --> 01:36:50,520
Θα μείνω παιδικός έτσι.

1362
01:36:51,460 --> 01:36:53,090
Παρακαλώ!

1363
01:37:21,240 --> 01:37:23,700
<i>Το κορίτσι που μας άρεσε τότε...</i>

1364
01:37:24,210 --> 01:37:27,210
<i>ήταν το όνειρό μας και τα νιάτα μας.</i>

1365
01:37:28,280 --> 01:37:30,490
<i>Μένω ακόμα σε αυτό το όνειρο</i>

1366
01:37:31,180 --> 01:37:35,110
<i>και δεν θα ξυπνήσω ποτέ.</i>